Jawatan Hakim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3612

Diriwayatkan oleh Zubayb al-Anbari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Jawatan Hakim
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zubayb al-Anbari

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْبِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَدِّيَ الزُّبَيْبَ، يَقُولُ بَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا إِلَى بَنِي الْعَنْبَرِ فَأَخَذُوهُمْ بِرُكْبَةٍ مِنْ نَاحِيَةِ الطَّائِفِ فَاسْتَاقُوهُمْ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبْتُ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَتَانَا جُنْدُكَ فَأَخَذُونَا وَقَدْ كُنَّا أَسْلَمْنَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ فَلَمَّا قَدِمَ بَلْعَنْبَرُ قَالَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ بَيِّنَةٌ عَلَى أَنَّكُمْ أَسْلَمْتُمْ قَبْلَ أَنْ تُؤْخَذُوا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمُرَةُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَنْبَرِ وَرَجُلٌ آخَرُ سَمَّاهُ لَهُ فَشَهِدَ الرَّجُلُ وَأَبَى سَمُرَةُ أَنْ يَشْهَدَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَبَى أَنْ يَشْهَدَ لَكَ فَتَحْلِفُ مَعَ شَاهِدِكَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَحْلَفَنِي فَحَلَفْتُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَسْلَمْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا فَقَاسِمُوهُمْ أَنْصَافَ الأَمْوَالِ وَلاَ تَمَسُّوا ذَرَارِيَهُمْ لَوْلاَ أَنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ ضَلاَلَةَ الْعَمَلِ مَا رَزَيْنَاكُمْ عِقَالاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْبُ فَدَعَتْنِي أُمِّي فَقَالَتْ هَذَا الرَّجُلُ أَخَذَ زِرْبِيَّتِي فَانْصَرَفْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فَأَخْبَرْتُهُ - فَقَالَ لِي ‏"‏ احْبِسْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُ بِتَلْبِيبِهِ وَقُمْتُ مَعَهُ مَكَانَنَا ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ بِأَسِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلْتُهُ مِنْ يَدِي فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ رُدَّ عَلَى هَذَا زِرْبِيَّةَ أُمِّهِ الَّتِي أَخَذْتَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا خَرَجَتْ مِنْ يَدِي ‏.‏ قَالَ فَاخْتَلَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيْفَ الرَّجُلِ فَأَعْطَانِيهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اذْهَبْ فَزِدْهُ آصُعًا مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَزَادَنِي آصُعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdah, telah menceritakan kepada kami Ammar bin Syuaib bin Abdullah bin az-Zubaib al-Anbari, telah menceritakan kepadaku ayahku, dia berkata: Aku mendengar datukku, az-Zubaib, berkata: Nabi Allah ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera ke Bani al-Anbar, lalu mereka menangkap golongan tersebut di Rukbah, di kawasan Taif, dan membawa mereka kepada Nabi Allah ﷺ. Maka aku pun menunggang kenderaan dan mendahului mereka sampai kepada Nabi ﷺ, lalu aku berkata: 'Assalamualaika ya Nabi Allah wa rahmatullahi wa barakatuh. Tenteramu telah datang kepada kami dan menangkap kami, padahal kami telah memeluk Islam dan telah memotong telinga ternakan kami sebagai tanda.' Apabila orang-orang Bani al-Anbar tiba, Nabi Allah ﷺ bersabda kepadaku: 'Adakah kamu mempunyai bukti bahawa kamu telah memeluk Islam sebelum kamu ditangkap pada hari-hari ini?' Aku menjawab: 'Ya.' Baginda bertanya: 'Siapakah saksimu?' Aku menjawab: 'Samurah, seorang lelaki dari Bani al-Anbar, dan seorang lelaki lain yang dinamakannya.' Lelaki itu memberi kesaksian, tetapi Samurah enggan memberi kesaksian. Maka Nabi Allah ﷺ bersabda: 'Dia telah enggan memberi kesaksian untukmu, maka bersumpahlah kamu bersama saksi yang satu lagi.' Aku menjawab: 'Ya.' Lalu baginda menyuruhku bersumpah, dan aku pun bersumpah demi Allah bahawa kami telah memeluk Islam pada hari sekian dan sekian, dan kami telah memotong telinga ternakan kami. Maka Nabi Allah ﷺ bersabda: 'Pergilah dan bahagikan separuh daripada harta mereka, dan janganlah kamu mengganggu anak-anak mereka. Kalaulah bukan kerana Allah tidak menyukai perbuatan yang sia-sia, nescaya Kami tidak akan mengambil daripadamu walaupun seutas tali.' Az-Zubaib berkata: Kemudian ibuku memanggilku dan berkata: 'Lelaki ini telah mengambil tilamku.' Maka aku berpaling kepada Nabi ﷺ — iaitu aku memberitahu baginda — lalu baginda bersabda kepadaku: 'Tahan dia.' Maka aku memegang bajunya di bahagian leher dan berdiri bersamanya di tempat kami. Kemudian Nabi Allah ﷺ memandang kami yang sedang berdiri, lalu baginda bertanya: 'Apa yang ingin kamu lakukan dengan tawananmu?' Maka aku melepaskannya dari peganganku. Lalu Nabi Allah ﷺ bangun dan bersabda kepada lelaki itu: 'Kembalikan kepada orang ini tilam ibunya yang telah kamu ambil daripadanya.' Lelaki itu berkata: 'Wahai Nabi Allah, sesungguhnya ia telah terlepas dari tanganku.' Maka Nabi Allah ﷺ mencabut pedang lelaki itu dan memberikannya kepadaku, serta bersabda kepada lelaki itu: 'Pergilah dan tambahkan kepadanya beberapa gantang makanan.' Dia berkata: 'Maka dia menambahkan kepadaku beberapa gantang syair.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menilai dakwaan berdasarkan bukti dan melindungi harta daripada kezaliman.

Penjelasan perkataan yang sukar
bayyina

Bukti yang menyokong sesuatu dakwaan, seperti kesaksian.

saksi sumpah

Saksi yang bersumpah bersama pihak yang menuntut; penerapan tepatnya berbeza dalam kalangan ahli fikah.

saʿ

Sukatan isi padu tradisional bagi bijirin dan barangan kering yang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ahli fikah membincangkan riwayat ini berkaitan pembuktian, sumpah dan pemulangan harta yang diambil secara zalim. Kaedah hukum bahawa pihak yang menuntut mengemukakan bukti dan pihak yang menafikan bersumpah dalam keadaan tertentu disokong oleh riwayat-riwayat yang kuat, termasuk Sahih al-Bukhari 2680. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang syarat dan skop sumpah bersama seorang saksi; riwayat lemah ini sahaja tidak mencukupi untuk menetapkan sesuatu kaedah hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kemukakan pertikaian dengan fakta yang boleh disahkan dan kesaksian yang diperoleh secara jujur.
  2. Jangan mengambil harta orang lain tanpa izinnya atau keputusan yang sah.
  3. Hakim dan saksi hendaklah bertindak dengan cermat: cerita yang meyakinkan bukan pengganti bukti yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.