Sahih al-Bukhari, hadis 2671
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, daripada Hisyam, telah menceritakan kepada kami 'Ikrimah, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa Hilal bin Umaiyyah telah menuduh isterinya berzina di hadapan Nabi ﷺ dengan Syarik bin Sahma'. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Datangkan bukti, atau kamu akan dikenakan hukuman sebat di belakangmu." Lalu dia berkata: "Wahai Rasulullah! Jika salah seorang daripada kami melihat seorang lelaki bersama isterinya, adakah dia perlu pergi mencari bukti?" Maka Nabi ﷺ tetap bersabda: "Datangkan bukti, atau kamu akan dikenakan hukuman sebat di belakangmu." Kemudian baginda menyebut hadis tentang Li'an.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam tuduhan zina, bukti atau prosedur li'an yang ditetapkan diperlukan.
Hilal ibn Umayya menuduh isterinya di hadapan Nabi ﷺ berzina dengan Sharik ibn Sahma. Nabi ﷺ meminta bukti, kemudian merujuk kepada prosedur li'an.
Asas yang jelas dan sah di sisi undang-undang bagi menyokong sesuatu dakwaan.
Prosedur yang diterangkan dalam al-Quran, berupa sumpah yang khidmat dan saling berbalas antara suami isteri apabila berlaku tuduhan zina.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak boleh sewenang-wenangnya menuduh orang lain berzina: jika bukti yang diwajibkan tidak dikemukakan, hukuman yang ditetapkan dikenakan. Bagi pasangan suami isteri, li'an ialah prosedur berasingan yang ditetapkan oleh al-Quran apabila suami tidak dapat mengemukakan saksi. Mazhab-mazhab fikah membincangkan syarat dan kesan hukumnya secara terperinci; prosedur ini bukan lesen untuk mengambil tindakan sendiri dan hendaklah dikendalikan oleh badan kehakiman yang berwenang.
- Jangan sebarkan tuduhan zina tanpa bukti yang kukuh; khabar angin boleh membawa kemudaratan yang serius.
- Serahkan tuduhan dan pertikaian kepada badan kehakiman yang berwenang, bukan dengan mengambil tindakan sendiri.
- Dalam konflik rumah tangga, dapatkan bimbingan pakar secara sulit dan ikuti ketetapan al-Quran serta pihak berkuasa yang berwenang.
Riwayat ini turut membincangkan li'an dan menjelaskan prosedur bagi pasangan suami isteri apabila berlaku tuduhan zina.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Riwayat ini membicarakan sumpah dalam li'an dan memberikan konteks tambahan kepada prosedur yang disebut dalam riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.