Sunan Abi Dawud, hadis 3629
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Asad, telah menceritakan kepada kami an-Nadhr bin Syumail, telah mengkhabarkan kepada kami Harmas bin Habib — seorang lelaki dari kalangan penduduk desa — daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Aku telah membawa orang yang berhutang denganku kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda bersabda kepadaku:
"Tahanlah dia bersamamu." Kemudian Baginda bersabda lagi kepadaku: "Wahai saudara Bani Tamim, apakah yang ingin kamu lakukan terhadap tawananmu?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemiutang dinasihatkan supaya tidak melepaskan haknya terhadap penghutang.
Seseorang yang berhutang sejumlah wang atau mempunyai kewajipan lain kepada orang lain.
Jangan terlepas pandang penghutang dan pertahankan hak anda.
Kiasan bagi seseorang yang terikat kepada pemiutang kerana hutangnya; ini tidak memberi izin untuk memenjarakannya.
Ungkapan ini menggambarkan penghutang sebagai seseorang yang terikat dengan kewajipannya dan menggalakkan pemiutang supaya tidak melepaskan tuntutannya. Oleh sebab riwayat ini lemah, ia tidak boleh dengan sendirinya mengenakan kewajipan undang-undang, dan kiasan tentang «tawanan» tidak boleh dianggap sebagai izin untuk mengurung atau memaksa seseorang dengan tindakan sendiri. Peraturan tentang pertikaian dan bukti bersumberkan riwayat yang boleh dipercayai serta fiqh yang diiktiraf.
- Rekodkan hutang yang belum dibayar dan berbincanglah dengan tenang dengan penghutang tentang pembayaran atau aturan yang mampu dilaksanakan.
- Jangan mengugut atau memenjarakan seseorang atas tindakan sendiri; kemukakan pertikaian yang dipertikaikan kepada hakim yang berbidang kuasa.
- Nilai kes dengan adil dan sandarkan tuntutan pada bukti, bukan sekadar cerita yang meyakinkan.
Riwayat ini mengajar bahawa orang ramai hendaklah membawa pertikaian mereka kepada hakim dan keputusannya berasaskan hujah yang dikemukakan oleh pihak-pihak; sesuatu keputusan tidak menjadikan pemilikan yang batil sebagai hak.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Riwayat ini membincangkan cara berurusan dengan penghutang dan menyokong penyelesaian tuntutan dengan teliti dan adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.