Jawatan Hakim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3628

Diriwayatkan oleh Al-Sharid ibn Suwayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Jawatan Hakim
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Ayahnya, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, daripada Wabr bin Abi Dulailah, daripada Muhammad bin Maimun, daripada Amru bin asy-Syarid, daripada bapanya, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Orang yang berkemampuan tetapi melengah-lengahkan pembayaran hutangnya menghalalkan maruahnya untuk dicela dan dirinya untuk dihukum." Ibnu al-Mubarak berkata: "Menghalalkan maruahnya bermaksud dia boleh ditegur dengan keras, dan menghukumnya bermaksud dia boleh dipenjarakan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mampu membayar tetapi sengaja melengah-lengahkan tanpa sebab boleh ditegur dan dikenakan tindakan disiplin.

Penjelasan perkataan yang sukar
kelewatan oleh orang yang mampu membayar

Penghutang mempunyai kemampuan untuk membayar, tetapi tetap melengah-lengahkan pembayaran.

mencemarkan maruahnya

Ibn al-Mubarak menjelaskan bahawa hal ini bermaksud menegur penghutang dengan tegas kerana enggan membayar.

menghukum

Ibn al-Mubarak menyebut pemenjaraan sebagai salah satu tindakan yang mungkin diambil.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn al-Mubarak menjelaskan bahawa mencemarkan maruah seseorang bermaksud penghutang boleh ditegur dengan tegas, dan hukuman boleh merangkumi pemenjaraan. Riwayat ini berkaitan dengan orang yang benar-benar mampu membayar; riwayat ini tidak menghalalkan penghinaan atau hukuman terhadap penghutang yang tidak mampu menunaikan kewajipannya. Tindakan hendaklah mengikut undang-undang dan dilaksanakan melalui pihak berkuasa yang berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah hutang yang telah sampai tempoh pada waktunya jika anda mampu.
  2. Jika tidak mampu membayar, hubungi pemiutang lebih awal dan berterus terang tentang keadaan anda.
  3. Tegurlah orang yang melengah-lengahkan pembayaran tanpa sebab melalui cara yang sah dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.