Sunan Abi Dawud, hadis 3631
Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Haydah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Haydah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ " . لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Qudamah dan Mu'ammal bin Hisyam, — Ibn Qudamah berkata — telah menceritakan kepadaku Isma'il, daripada Bahz bin Hakim, daripada bapanya, daripada datuknya, — Ibn Qudamah berkata — bahawa saudaranya atau bapa saudaranya, dan Mu'ammal berkata — bahawa dia berdiri menghadap Nabi ﷺ ketika baginda sedang berkhutbah, lalu dia berkata:
"Wahai jiranku, mengapa mereka ditangkap?" Maka baginda berpaling daripadanya dua kali. Kemudian dia menyebutkan sesuatu, maka Nabi ﷺ bersabda: "Lepaskanlah jiran-jirannya." Mu'ammal tidak menyebut perkataan "ketika baginda sedang berkhutbah".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membebaskan jiran-jiran yang ditawan atas permintaan seorang lelaki.
Orang yang tinggal berdekatan dengan seseorang dan berhak dilayan dengan baik.
Perintah untuk membebaskan jiran lelaki itu yang telah ditawan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hak jiran sangat penting dan seseorang boleh memohonkan bantuan bagi mereka daripada pihak berkuasa. Nabi ﷺ mendengar permintaan itu lalu memerintahkan agar mereka dibebaskan. Keterangan bahawa Baginda terlebih dahulu berpaling dua kali juga mengajar kita agar tidak sewenang-wenangnya menarik perhatian orang yang sedang menyampaikan khutbah; riwayat ini bukan keizinan umum untuk mencelah khutbah.
- Ambil tahu tentang jiran yang sedang menghadapi kesusahan dan tawarkan bantuan dengan cara yang sopan.
- Bantulah mereka yang mengalami ketidakadilan dengan mengambil kira hak dan tanggungjawab orang lain.
- Ketika khutbah berlangsung, berikan perhatian kepada penyampai dan mencelah hanya jika ada alasan yang munasabah.
Riwayat hasan daripada bab yang sama ini turut menceritakan pembebasan jiran-jiran yang ditawan dan membantu menjelaskan konteks permintaan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahawa seorang Muslim tidak boleh memudaratkan jirannya dan menjadi pelengkap yang kuat kepada keprihatinan terhadap jiran yang ditunjukkan di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.