Sunan Abi Dawud, hadis 3636
Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى . قَالَ " فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا " . أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ " أَنْتَ مُضَارٌّ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ " اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud al-Ataki, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Wasil, hamba Abu Uyainah, beliau berkata: Aku mendengar Abu Ja'far, Muhammad bin Ali, meriwayatkan daripada Samurah bin Jundub, bahawa beliau mempunyai sebaris pokok kurma di dalam kebun seorang lelaki daripada kalangan Ansar. Lelaki itu tinggal bersama keluarganya di situ. Samurah sering masuk ke kebunnya untuk menguruskan pokok kurmanya, lalu hal itu mengganggu dan menyusahkan lelaki tersebut. Maka lelaki itu memintanya menjual pokok-pokok tersebut kepadanya, tetapi Samurah enggan. Kemudian dia memintanya menukarkannya dengan harta lain, namun Samurah tetap enggan. Lalu lelaki itu datang menemui Nabi ﷺ dan mengadukan perkara tersebut kepada baginda. Nabi ﷺ pun meminta Samurah menjualnya, tetapi dia enggan. Baginda memintanya menukarkannya dengan yang lain, namun dia masih enggan. Baginda bersabda:
"Hibahkanlah kepadanya dan kamu akan mendapat ganti sekian dan sekian," sebagai galakan supaya dia bersetuju, tetapi dia tetap menolak. Maka baginda bersabda: "Kamu ini orang yang mendatangkan mudarat." Lantas Rasulullah ﷺ bersabda kepada lelaki Ansar itu: "Pergilah dan cabutlah pokok kurmanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menggunakan hartanya untuk memudaratkan jiran hendaklah menghentikan kemudaratan itu.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ.
Perjanjian untuk menukar sesuatu harta dengan harta yang lain.
Keluarkan pokok-pokok kurma daripada tanah bersama akarnya.
Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks prinsip bahawa kemudaratan hendaklah dihilangkan, tetapi mengambil kira sanadnya yang lemah dan tidak menetapkan hukum tersendiri berdasarkan teks ini sahaja. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kepentingan mencegah dan menghentikan kemudaratan dalam hukum mereka; penerapannya terhadap harta dan hak kejiranan bergantung pada fakta, bukti dan hakim yang berkuasa. Oleh itu, arahan supaya pokok-pokok kurma dicabut tidak boleh dianggap sebagai kebenaran bagi individu untuk memusnahkan harta orang lain sesuka hati.
- Bincangkan gangguan yang berulang dengan tenang bersama jiran dan cari dahulu penyelesaian yang munasabah, seperti membuat persetujuan, menjual atau menukar harta.
- Jangan gunakan hak milik untuk membebankan orang lain tanpa keperluan; hormati privasi dan kehidupan keluarga jiran.
- Biarkan pihak berkuasa yang berkenaan mengadili pertikaian tentang harta dan jangan mengambil tindakan sendiri yang merosakkan harta orang lain.
Riwayat Sahih ini menegaskan bahawa seseorang tidak boleh mengurus harta orang lain tanpa izin. Hal ini membantu mengekalkan perbezaan antara mencegah kemudaratan dengan mencabuli hak milik secara sewenang-wenangnya.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Riwayat Sahih ini membincangkan hak terhadap tanah yang belum dibahagikan dan menyokong kepentingan membuat perjanjian yang teliti tentang pemilikan dan penggunaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.