Sunan Abi Dawud, hadis 3665
Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik al-Ashja'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Abbad ibn Abbad al‑Khawwasعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ
- 4Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
- 5Amr ibn Abdullah as‑Saybaniعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ
- 6Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقُصُّ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Abu Mushir, telah menceritakan kepadaku Abbad bin Abbad al-Khawwash, daripada Yahya bin Abi Amru as-Saibani, daripada Amru bin Abdullah as-Saibani, daripada Auf bin Malik al-Asyja'i, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak boleh menyampaikan nasihat umum melainkan seorang pemerintah, atau orang yang dilantik secara rasmi, atau seseorang yang sombong lagi membanggakan diri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nasihat agama memerlukan kuasa, tugasan atau ilmu yang kukuh.
Orang yang berbicara kepada orang ramai dengan nasihat atau kisah agama.
Dilantik atau diberi kuasa untuk menjalankan tugas ini bagi pihak orang atau masyarakat yang berkuasa.
Orang yang menganggap dirinya lebih tinggi daripada orang lain lalu berbicara tanpa hak atau ilmu.
Para ulama mentafsirkan pernyataan ini sebagai amaran terhadap penyampaian khutbah tanpa kuasa dan pengambilan peranan agama tanpa ilmu. Penyebutan pemerintah dan wakil yang diberi kuasa olehnya menegaskan bahawa ucapan sedemikian perlu disampaikan secara teratur dan dengan kuasa yang sewajarnya; kategori ketiga mencela orang yang mengambil kedudukan itu kerana kesombongan. Ini bukan larangan terhadap semua nasihat oleh orang beriman biasa: mereka boleh menggalakkan kebaikan dalam batas ilmu mereka tanpa berpura-pura sebagai ulama yang berkuasa atau penceramah rasmi.
- Sampaikan nasihat agama hanya dalam batas ilmu yang dapat anda sandarkan pada sumber yang boleh dipercayai.
- Jangan mengambil tugas rasmi untuk berkhutbah atau mengajar tanpa izin jika tugas itu telah diberikan kepada orang lain.
- Semak niat anda: ketika menasihati, carilah kesejahteraan orang ramai, bukan kemuliaan atau keagungan diri.
Riwayat daripada bab yang sama ini juga membincangkan siapa yang boleh berbicara kepada orang ramai dan menjelaskan konteks kuasa serta nasihat.
Sunan Abi Dawud · #3664 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang ucapan agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.