Ilmu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3666

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Ilmu
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ بَشِيرٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسْتُ فِي عِصَابَةٍ مِنْ ضُعَفَاءِ الْمُهَاجِرِينَ وَإِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَسْتَتِرُ بِبَعْضٍ مِنَ الْعُرْىِ وَقَارِئٌ يَقْرَأُ عَلَيْنَا إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ الْقَارِئُ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ قَارِئٌ لَنَا يَقْرَأُ عَلَيْنَا فَكُنَّا نَسْتَمِعُ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ مِنْ أُمَّتِي مَنْ أُمِرْتُ أَنْ أَصْبِرَ نَفْسِي مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَنَا لِيَعْدِلَ بِنَفْسِهِ فِينَا ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَتَحَلَّقُوا وَبَرَزَتْ وُجُوهُهُمْ لَهُ - قَالَ - فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَفَ مِنْهُمْ أَحَدًا غَيْرِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرُوا يَا مَعْشَرَ صَعَالِيكِ الْمُهَاجِرِينَ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَاءِ النَّاسِ بِنِصْفِ يَوْمٍ وَذَاكَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Sulaiman, daripada al-Mu'alla bin Ziyad, daripada al-'Ala' bin Basyir al-Muzani, daripada Abu as-Siddiq an-Naji, daripada Abu Sa'id al-Khudri r.a., beliau berkata:

"Aku duduk bersama sekumpulan golongan lemah daripada kaum Muhajirin, sebahagian mereka menutupi aurat dengan sebahagian yang lain kerana ketiadaan pakaian, sedangkan seorang pembaca sedang membacakan al-Quran kepada kami. Tiba-tiba Rasulullah ﷺ datang dan berdiri di sisi kami. Apabila Rasulullah ﷺ berdiri, pembaca itu pun diam lalu memberi salam. Baginda bertanya: 'Apakah yang sedang kalian lakukan?' Kami menjawab: 'Wahai Rasulullah, ada seorang pembaca yang sedang membacakan al-Quran kepada kami, maka kami mendengarkan Kitab Allah.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan dalam kalangan umatku orang-orang yang aku diperintahkan untuk bersabar diri bersama mereka.' Kemudian Rasulullah ﷺ duduk di tengah-tengah kami agar baginda sama seperti kami. Lalu baginda mengisyaratkan dengan tangannya begini, maka mereka pun membentuk bulatan dan wajah-wajah mereka menghadap baginda. Perawi berkata: "Sepengetahuanku, Rasulullah ﷺ tidak mengenali sesiapa pun antara mereka melainkan diriku." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: 'Bergembiralah wahai golongan fakir Muhajirin dengan cahaya yang sempurna pada Hari Kiamat. Kalian akan masuk ke syurga setengah hari sebelum orang-orang kaya, dan tempoh tersebut adalah lima ratus tahun.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ duduk bersama para sahabat yang miskin dan memberikan semangat kepada mereka dengan suatu janji.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.

Muhajirin yang miskin

Di sini, para penghijrah yang memerlukan bantuan dan berkumpul untuk mendengar bacaan al-Quran.

cahaya yang sempurna

Gambaran tentang cahaya pada Hari Kebangkitan; janji khusus dalam teks ini tidak boleh dianggap sebagai janji yang telah ditetapkan berdasarkan teks ini semata-mata.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama boleh menyebut sikap Nabi ﷺ yang digambarkan—berada bersama orang yang memerlukan dan menghargai persahabatan mereka—sebagai galakan untuk bersikap rendah hati dan menghormati orang lain. Oleh sebab sanadnya lemah, janji khusus bahawa para penghijrah miskin akan masuk syurga lima ratus tahun lebih awal daripada orang kaya tidak boleh dianggap sebagai dalil yang telah ditetapkan. Empat mazhab fiqah mendasarkan kewajipan dan larangan pada dalil yang boleh dipercayai; riwayat ini tidak dengan sendirinya menetapkan sesuatu hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam majlis ilmu, sediakan ruang untuk mereka yang kurang berkemampuan dan layan semua orang dengan penuh maruah.
  2. Tetapkan waktu secara berkala untuk mendengar bacaan al-Quran bersama-sama dan mempelajari maknanya.
  3. Semak kebolehpercayaan sesuatu riwayat sebelum menyampaikan janji khusus sebagai sesuatu yang pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.