Sunan Abi Dawud, hadis 3692
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ سُلَيْمَانَ قَالَ - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَشَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ بِيَدِهِ وَاحِدَةً . وَقَالَ مُسَدَّدٌ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا الْخُمُسَ مِمَّا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ النَّقِيرِ مَكَانَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُزَفَّتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb dan Muhammad bin Ubaid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad. Dan telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abbad bin Abbad, daripada Abu Jamrah, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata — dan Musaddad meriwayatkan daripada Ibnu Abbas, dan ini adalah hadis Sulaiman, beliau berkata —: Telah datang utusan kabilah Abdul Qais kepada Rasulullah ﷺ, lalu mereka berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami adalah kabilah daripada Rabi'ah, dan orang-orang kafir Mudar telah menghalang antara kami dengan tuan, maka kami tidak dapat menemui tuan kecuali pada bulan-bulan haram. Oleh itu, perintahkanlah kami dengan sesuatu yang boleh kami amalkan dan kami serukan kepada orang-orang di belakang kami." Baginda bersabda: "Aku memerintahkan kamu empat perkara dan melarang kamu empat perkara: Iman kepada Allah dan syahadah bahawa tiada tuhan melainkan Allah" — baginda mengisyaratkan dengan satu jarinya. Musaddad menyebut: "Iman kepada Allah", kemudian baginda menjelaskan kepada mereka: "Syahadah bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa Muhammad itu Rasulullah, mendirikan solat, menunaikan zakat, dan kamu menyerahkan seperlima daripada harta rampasan perang. Dan aku melarang kamu daripada dubba', hantam, muzaffat, dan muqayyar." Ibnu Ubaid menyebut 'naqir' sebagai ganti 'muqayyar'. Manakala Musaddad menyebut 'naqir' dan 'muqayyar' tetapi tidak menyebut 'muzaffat'. Abu Daud berkata: Nama sebenar Abu Jamrah ialah Nasr bin Imran al-Duba'i.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan iman, ibadah dan menjauhi bekas minuman yang dilarang.
Rombongan Abd al-Qais menceritakan bahawa kaum Rabi'ah terpisah daripada Nabi ﷺ kerana dihalang oleh orang kafir daripada Mudar, dan hanya dapat menemui baginda pada bulan suci. Oleh itu, mereka meminta panduan yang jelas untuk diamalkan sendiri dan disampaikan kepada kaum mereka.
Satu perlima daripada harta rampasan perang diserahkan menurut pembahagian yang ditetapkan.
Ini ialah jenis bekas lama yang boleh menyebabkan minuman menapai; amaran itu berkaitan risiko minuman tersebut menjadi memabukkan.
Sumbangan wajib yang ditunaikan oleh umat Islam dengan memenuhi syarat-syarat tertentu.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa asas iman merangkumi kesaksian bahawa Allah Maha Esa dan Muhammad ﷺ ialah rasul-Nya, di samping solat dan zakat. Riwayat ini juga menekankan bahawa ilmu hendaklah disampaikan dengan cara yang mudah difahami dan praktikal. Bekas-bekas yang disebutkan dilarang dalam konteks Islam awal kerana risiko penapaian; para ulama membincangkannya bersama larangan umum terhadap minuman yang memabukkan dan penjelasan lanjut yang datang kemudian.
- Pelajari asas-asas iman dan kewajipan harian supaya anda dapat menerangkannya dengan jelas kepada orang lain.
- Mintalah panduan agama yang jelas apabila jarak atau keadaan menyukarkan akses kepada ilmu.
- Jauhi minuman dan kaedah penyediaan yang boleh menyebabkan mabuk, serta pilih alternatif yang selamat.
Riwayat sahih ini menjelaskan panduan yang diberikan kepada Abd al-Qais, termasuk menjauhi minuman yang memabukkan.
Sunan Abi Dawud · #3691 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menyentuh asas-asas iman dan amaran berkenaan bekas minuman.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Riwayat ini melengkapkan penjelasan tentang bekas yang dilarang dan panduan praktikal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.