Minuman · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3724

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abd Allah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Minuman
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abd Allah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي فُلَيْحٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنٍّ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, telah menceritakan kepadaku Fulaih, daripada Sa'id bin al-Harith, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Nabi ﷺ bersama seorang sahabat baginda telah masuk menemui seorang lelaki daripada kalangan Ansar yang sedang mengalihkan air di kebunnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jika kamu mempunyai air yang bermalam semalam di dalam bekas kulit, (kami ingin meminumnya), jika tidak, kami akan meneguk terus dari aliran air ini." Lelaki itu menjawab: "Bahkan, saya mempunyai air yang bermalam di dalam bekas kulit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menerima air yang dihulurkan dengan mesra dan, jika tiada, minum terus dari aliran air.

Penjelasan perkataan yang sukar
Shann

Bekas air daripada kulit untuk menyimpan dan membawa air.

Kara‘na

Kami akan minum terus daripada air yang mengalir.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang tetamu boleh menerima air yang dihulurkan dengan mesra dan kesederhanaan dalam makan serta minum adalah wajar. Sabda Nabi ﷺ juga menunjukkan bahawa Baginda tidak menuntut layanan istimewa: jika tiada air yang disimpan, air daripada aliran sudah memadai. Riwayat ini menunjukkan bahawa layanan mesra tidak bergantung pada kemudahan yang mahal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hidangkan kepada tetamu apa yang sederhana dan tersedia, tanpa membebankan diri dengan persiapan istimewa.
  2. Terimalah layanan mesra dengan baik dan hargai juga kemudahan yang sederhana.
  3. Jika tiada cawan atau air simpanan, air mengalir yang bersih boleh mencukupi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.