Sunan Abi Dawud, hadis 3764
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razimeriwayatkannya kepada Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wahshi ibn Harbوَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ
- 4Ayahnya, Harbأَبِيهِ
- 5Datuknyaجَدِّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ . قَالَ " فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ .
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa ar-Razi, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Wahsyi bin Harb, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa para sahabat Nabi ﷺ berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami makan tetapi tidak merasa kenyang." Baginda bersabda: "Mungkin kamu makan berasingan." Mereka menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Hendaklah kamu berkumpul ketika makan dan sebutlah nama Allah atas makanan itu, nescaya ia akan diberkati untuk kamu." Abu Daud berkata: Jika kamu berada dalam jamuan kenduri dan dihidangkan makan malam, maka janganlah kamu makan sehingga tuan rumah mengizinkan kamu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Makan bersama dan mengingati Allah membawa keberkatan pada makanan.
Ucapkan “Bismillah” sebelum makan dan mulakan hidangan dengan mengingati Allah.
Allah mengurniakan keberkatan pada makanan; hadis ini mengaitkan keberkatan itu dengan makan bersama dan mengingati Allah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa makan bersama dan menyebut nama Allah sebelum makan adalah sunat. Galakan untuk makan bersama tidak bermakna makan bersendirian itu haram. Abu Dawud turut menyebut bahawa tetamu menunggu izin tuan rumah untuk mula makan; hal ini selaras dengan adab menerima tetamu dan menghormati tuan rumah.
- Jemput orang lain makan bersama daripada sentiasa makan secara berasingan.
- Ucapkan “Bismillah” sebelum makan dan ingati Allah sepanjang makan.
- Jika menjadi tetamu, tunggu sehingga tuan rumah memberi isyarat bahawa anda boleh mula.
Riwayat ini menggambarkan cara para sahabat ﷺ berperilaku di meja makan dan selaras dengan sikap cermat terhadap makanan.
Sunan Abi Dawud · #3763 (Sahih)Riwayat sahih ini mengajar bahawa Nabi ﷺ tidak mencela makanan; kedua-dua riwayat ini bersama-sama memberikan panduan praktikal untuk hidangan yang penuh hormat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.