Sunan Abi Dawud, hadis 3773
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Busr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Uthman al‑Himsimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Ayahnya, Uthmanأَبِي
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Utsman al-Himsi, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahman bin Irq, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Busr, beliau berkata: Nabi ﷺ mempunyai sebuah mangkuk besar yang dipanggil al-Gharra’, yang diangkat oleh empat orang lelaki. Apabila matahari telah meninggi dan mereka selesai menunaikan solat Dhuha, maka dibawakan mangkuk tersebut — iaitu setelah diisi dengan tharid — lalu orang ramai pun berkumpul mengelilinginya. Ketika orang ramai semakin ramai, Rasulullah ﷺ berlutut di atas kedua lutut baginda. Maka seorang Badwi bertanya:
“Apakah cara duduk ini?” Nabi ﷺ menjawab: “Sesungguhnya Allah telah menjadikan aku sebagai hamba yang mulia, dan tidak menjadikan aku sebagai penguasa yang sombong lagi degil.” Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: “Makanlah dari bahagian tepi-tepinya dan biarkan bahagian tengahnya, nescaya keberkatan akan turun padanya.”
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ makan dengan rendah hati dan mengajar agar keberkatan daripada hidangan bersama dikongsi.
Hidangan roti dengan kuah atau sos, kadangkala dimasak bersama daging.
Nama hidangan besar milik Nabi ﷺ.
Gaya duduk yang rendah hati, iaitu seseorang duduk bertumpu pada lututnya.
Para ulama membuat kesimpulan daripada sikap Nabi ﷺ bahawa kepimpinan berjalan seiring dengan sifat rendah hati dan khidmat, bukan kesombongan. Kata-kata baginda menjawab pertanyaan orang Badwi dengan menegaskan kedudukan baginda sebagai hamba Allah yang mulia. Anjuran untuk makan dari bahagian tepi dan membiarkan bahagian tengah ialah saranan supaya makan bersama dengan teratur dan mencari keberkatan; para ulama tidak mentafsirkannya sebagai larangan umum untuk makan dari bahagian tengah.
- Ketika makan bersama, pilih cara duduk yang memberi ruang dan keselesaan kepada orang lain.
- Jika makan daripada hidangan bersama, ambil dahulu dari bahagian tepi dan ambil kira orang di sekeliling.
- Jangan biarkan kedudukan atau kemasyhuran menghalang anda daripada bergaul dengan sederhana dan berkhidmat kepada orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.