Makanan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3816

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Makanan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Jabir ibn Samura

Hasan (baik)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ الْحَرَّةَ وَمَعَهُ أَهْلُهُ وَوَلَدُهُ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ نَاقَةً لِي ضَلَّتْ فَإِنْ وَجَدْتَهَا فَأَمْسِكْهَا ‏.‏ فَوَجَدَهَا فَلَمْ يَجِدْ صَاحِبَهَا فَمَرِضَتْ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْحَرْهَا ‏.‏ فَأَبَى فَنَفَقَتْ فَقَالَتِ اسْلُخْهَا حَتَّى نُقَدِّدَ شَحْمَهَا وَلَحْمَهَا وَنَأْكُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ غِنًى يُغْنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ صَاحِبُهَا فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ كُنْتَ نَحَرْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَحْيَيْتُ مِنْكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Simak bin Harb, dari Jabir bin Samurah, bahawa seorang lelaki telah singgah di Al-Harrah bersama isteri dan anak-anaknya. Lalu seorang lelaki berkata kepadanya:

"Sesungguhnya unta betinaku telah sesat, jika engkau menemuinya maka tahanlah ia." Lelaki itu pun menemuinya tetapi tidak menemui pemiliknya, lalu unta tersebut jatuh sakit. Isterinya berkata: "Sembelihlah ia." Namun dia enggan, maka matilah unta itu. Isterinya berkata lagi: "Kulitilah ia supaya kita dapat mengeringkan lemak dan dagingnya untuk dimakan." Dia menjawab: "Biar aku bertanya dahulu kepada Rasulullah ﷺ." Maka dia datang menemui Baginda dan bertanya. Baginda bersabda: "Adakah kamu mempunyai kecukupan yang menampung keperluanmu?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Kalau begitu, makanlah ia." Kemudian datanglah pemilik unta itu, lalu dia menceritakan hal tersebut kepadanya. Pemilik itu berkata: "Mengapa tidak engkau sembelih sahaja?" Dia menjawab: "Aku berasa malu terhadapmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mengambil haiwan sesat boleh memakannya jika benar-benar perlu dan tidak mempunyai sumber yang mencukupi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Harra

Kawasan berbatu berhampiran Madinah.

haiwan sesat

Haiwan yang merayau dan pemiliknya tidak hadir dengan segera.

sumber yang mencukupi

Makanan dan harta yang cukup untuk memenuhi keperluan sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa haiwan sesat hendaklah dilindungi dengan baik dan orang yang menemuinya tidak boleh sewenang-wenangnya menganggapnya sebagai milik sendiri. Dalam keadaan benar-benar terdesak dan kekurangan sumber, memakannya boleh diharuskan; sabda Nabi ﷺ jelas dikaitkan dengan sama ada lelaki itu mampu menyara dirinya sendiri. Hak pemilik tetap terpelihara, dan orang yang menemui haiwan itu hendaklah menjelaskan dengan jujur apa yang berlaku.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelihara haiwan sesat dengan baik dan cuba cari pemiliknya sebelum membuat keputusan.
  2. Jika benar-benar memerlukan, dapatkan nasihat orang yang berilmu dan jangan makan harta orang lain jika anda berkecukupan.
  3. Beritahu pemilik dengan jujur apa yang berlaku dan bersedialah memikul tanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.