Makanan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3827

Diriwayatkan oleh Qurrah ibn Iyas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Makanan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Abu Amir Abd al‑Malik ibn Amrأَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Ayahnya, Qurraأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَهُمَا فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتُمْ لاَ بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُوهُمَا طَبْخًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abbas bin Abdul Azim, telah menceritakan kepada kami Abu Amir Abdul Malik bin Amru, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Maysarah — iaitu Al-Attar — daripada Muawiyah bin Qurrah, daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ melarang dua jenis tumbuhan ini dan baginda bersabda:

"Sesiapa yang memakannya, maka janganlah dia mendekati masjid kami." Baginda juga bersabda: "Jika kamu terpaksa memakannya, maka matikanlah baunya dengan memasaknya." Beliau berkata: Iaitu bawang merah dan bawang putih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang makan bawang atau bawang putih hendaklah menghilangkan baunya sebelum pergi ke masjid.

Penjelasan perkataan yang sukar
kedua-dua tumbuhan ini

Teks menjelaskan bahawa yang dimaksudkan ialah bawang dan bawang putih.

hilangkan baunya dengan memasaknya

Ungkapan yang bermaksud mengurangkan bau kuat tumbuhan tersebut dengan memasaknya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada teks ini bahawa sesiapa yang telah makan bawang atau bawang putih mentah hendaklah mengelakkan masjid selagi baunya mengganggu orang lain. Amaran ini bertujuan mencegah gangguan, bukan melarang makanan tersebut secara umum. Memasaknya boleh mengurangkan bau; cara lain yang menghilangkan gangguan juga menepati tujuan ini. Hukum ini turut terpakai kepada bau kuat lain yang boleh mengganggu pengunjung atau para malaikat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika makan bawang atau bawang putih sebelum solat, pastikan baunya tidak mengganggu jemaah lain di masjid.
  2. Sebelum ke masjid, sebaik-baiknya pilih makanan yang tidak berbau kuat, terutama jika anda akan bersolat berdekatan dengan orang lain.
  3. Perhatikan juga bau lain seperti asap atau produk yang berbau kuat, dan elakkan daripada mengganggu orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.