Sunan Abi Dawud, hadis 3840
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ وَلاَ تَحِلُّ لَنَا ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ فَكُلُوا فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا مِنْهُ " . فَأَرْسَلْنَا مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus kami dalam satu ekspedisi dan melantik Abu Ubaidah bin al-Jarrah sebagai ketua kami. Kami ditugaskan untuk memintas rombongan kafilah Quraisy. Baginda membekalkan kami dengan sebuah kantung berisi kurma sebagai bekalan perjalanan, dan kami tidak mempunyai apa-apa selain itu. Maka Abu Ubaidah memberikan kepada setiap seorang daripada kami sebiji kurma demi sebiji. Kami menghisapnya seperti kanak-kanak menghisap, kemudian kami minum air selepas itu, dan ia memadai untuk kami sepanjang hari sehingga malam. Kami juga memukul pokok-pokok dengan tongkat kami untuk mendapatkan daun-daunnya, lalu kami basahkan dengan air dan memakannya. Kemudian kami tiba di pesisir pantai, maka kelihatan oleh kami sesuatu yang menyerupai bukit pasir yang besar. Apabila kami mendekatinya, rupa-rupanya ia adalah seekor haiwan laut yang dipanggil al-Anbar. Lalu Abu Ubaidah berkata: 'Ini bangkai, tidak halal bagi kita.' Namun kemudiannya beliau berkata: 'Tidak, sebenarnya kita adalah utusan Rasulullah ﷺ dan kita sedang berjuang di jalan Allah, sedangkan kamu semua berada dalam keadaan darurat memerlukannya, maka makanlah.' Lantas kami tinggal memakan haiwan tersebut selama sebulan, sedangkan jumlah kami tiga ratus orang, sehingga tubuh badan kami menjadi gemuk. Apabila kami kembali menemui Rasulullah ﷺ, kami menceritakan hal tersebut kepada baginda. Maka baginda bersabda: 'Itu adalah rezeki yang dikeluarkan oleh Allah untuk kamu. Adakah kamu membawa sedikit dagingnya bersama kamu untuk diberikan kepada kami?' Maka kami pun menghantar sebahagian daripadanya kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda memakannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam keadaan darurat, haiwan laut yang terdampar boleh dimakan; itu ialah rezeki daripada Allah.
Haiwan laut yang besar; dalam riwayat ini ia ditemukan terdampar.
Haiwan yang mati tanpa disembelih secara syarak.
Keadaan apabila kekurangan makanan mendorong seseorang mempertimbangkan sumber makanan yang dilarang.
Para ulama menyimpulkan bahawa haiwan laut yang ditemukan mati boleh dimakan dan bangkai dari laut tidak mempunyai hukum yang sama seperti bangkai haiwan darat. Kata-kata Abu Ubaidah juga menunjukkan bahawa seorang pemimpin boleh meneliti dengan cermat perkara yang dibolehkan; pengesahan Nabi ﷺ menjelaskan bahawa mereka dibenarkan memakannya. Selain itu, petikan ini menegaskan bahawa keadaan darurat boleh mengharuskan penggunaan makanan dan bahawa rezeki akhirnya datang daripada Allah.
- Simpan makanan dengan baik dan agihkan bekalan yang terhad secara adil, sebagaimana kurma diagihkan semasa ekspedisi itu.
- Jika ragu-ragu tentang makanan, dapatkan ilmu dan nilai keadaan dengan cermat; darurat mempunyai hukum yang khusus.
- Syukuri rezeki yang ada dan kongsikan makanan dengan orang lain apabila mampu.
Riwayat sahih ini menceritakan ekspedisi yang sama dan perihal memakan haiwan laut yang besar itu, serta melengkapkan kisah tentang keadaannya.
Sunan Abi Dawud · #3839 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan haiwan laut yang terdampar dan memberikan butiran tambahan tentang peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.