Sunan Abi Dawud, hadis 3856
Diriwayatkan oleh Umm al-Mundhar bint Qays. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm al-Mundhar bint Qays
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَأَبُو عَامِرٍ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي عَامِرٍ - عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَامَ عَلِيٌّ لِيَأْكُلَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِعَلِيٍّ " مَهْ إِنَّكَ نَاقِهٌ " . حَتَّى كَفَّ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . قَالَتْ وَصَنَعْتُ شَعِيرًا وَسِلْقًا فَجِئْتُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَلِيُّ أَصِبْ مِنْ هَذَا فَهُوَ أَنْفَعُ لَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَارُونُ الْعَدَوِيَّةِ .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abu Daud dan Abu Amir — dan ini adalah lafaz Abu Amir — daripada Fulaih bin Sulaiman, daripada Ayyub bin Abdurrahman bin Sa'sa'ah al-Ansari, daripada Ya'qub bin Abi Ya'qub, daripada Umm al-Mundhar binti Qays al-Ansariyyah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah masuk menemuiku bersama Ali yang sedang dalam tempoh pemulihan kesihatan. Kami mempunyai beberapa tangkai kurma masak yang digantung. Maka Rasulullah ﷺ berdiri lalu memakan daripadanya, dan Ali juga bangun untuk memakannya. Namun Rasulullah ﷺ terus-menerus bersabda kepada Ali:
"Berhenti, sesungguhnya engkau sedang dalam tempoh pemulihan." Sehingga Ali pun berhenti. Beliau berkata lagi: Kemudian aku menyediakan hidangan barli dan daun silq (sejenis sayur), lalu aku menghidangkannya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Ali, makanlah daripada ini kerana ia lebih bermanfaat bagimu." Abu Daud berkata: Harun menyatakan bahawa wanita tersebut adalah dari kalangan Bani Adiy.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjauhkan Ali daripada buah kurma semasa pemulihannya dan memilih makanan yang lebih sesuai.
Seseorang yang masih dalam proses pulih selepas sakit.
Sayuran berdaun yang disebut dalam riwayat bersama barli.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menjaga orang sakit juga merangkumi mengambil kira pemulihan dan pemakanannya. Nabi ﷺ menghalang Ali daripada memakan kurma masak dan menunjukkan bahawa barli bersama saderi Swiss ialah pilihan yang lebih sesuai. Riwayat ini memberikan panduan khusus bagi keadaan tersebut, bukannya peraturan pemakanan umum untuk setiap orang sakit.
- Apabila seseorang sakit, tanyakan makanan yang boleh diterimanya dan tawarkan makanan yang sesuai untuk pemulihannya.
- Jangan terus memberikan makanan yang sama seperti orang lain kepada seseorang yang sedang pulih; ambil kira keadaannya.
- Ikuti nasihat pemakanan untuk penyakit dengan cermat dan sesuaikannya mengikut individu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.