Kitab Pembebasan Hamba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3943

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembebasan Hamba
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razimeriwayatkannya kepada Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa ar-Razi, telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang memerdekakan bahagian syarikatnya dalam seorang hamba abdi, maka dia wajib memerdekakan keseluruhan hamba tersebut jika dia mempunyai harta yang mencukupi untuk membayar harga penuhnya; namun jika dia tidak mempunyai harta, maka hanya bahagiannya sahaja yang dimerdekakan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memerdekakan sebahagian daripada seorang hamba hendaklah, jika mampu, membayar untuk memerdekakannya sepenuhnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
bahagiannya

Bahagian pemilikan seseorang apabila beberapa orang memiliki sesuatu secara bersama.

memerdekakan sepenuhnya

Mengambil alih dan membayar bahagian-bahagian yang selebihnya agar orang itu bebas sepenuhnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa pemilik bersama yang memerdekakan bahagiannya dan mempunyai kemampuan juga hendaklah membeli bahagian-bahagian yang selebihnya. Jika dia tidak mampu, hanya bahagiannya yang merdeka; para fuqaha membincangkan peraturan lanjut tentang cara menguruskan bahagian-bahagian yang selebihnya. Hadis ini menegaskan bahawa memerdekakan manusia bukan sekadar tindakan individu, malah turut membawa tanggungjawab terhadap pihak lain yang terlibat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membuat keputusan tentang pemilikan bersama, bertanggungjawablah atas kesannya kepada semua pihak yang terlibat.
  2. Gunakan sumber anda untuk menggalakkan kebebasan dan maruah orang lain.
  3. Dalam tanggungjawab bersama, sepakati kos dan kewajipan dengan jelas terlebih dahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.