Sunan Abi Dawud, hadis 395
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لِلْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَصَلَّى حِينَ كَانَ الرَّجُلُ لاَ يَعْرِفُ وَجْهَ صَاحِبِهِ أَوْ إِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَعْرِفُ مَنْ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ حَتَّى قَالَ الْقَائِلُ انْتَصَفَ النَّهَارُ . وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ صَلَّى الْفَجْرَ وَانْصَرَفَ فَقُلْنَا أَطَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ فِي وَقْتِ الْعَصْرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ وَصَلَّى الْعَصْرَ وَقَدِ اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ - أَوْ قَالَ أَمْسَى - وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ هَذَا قَالَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ قَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى شَطْرِهِ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Daud, telah menceritakan kepada kami Badr bin Uthman, telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Musa, daripada Abu Musa, bahawa seorang lelaki telah bertanya kepada Nabi ﷺ mengenai waktu solat, tetapi Baginda tidak menjawabnya dengan kata-kata. Sebaliknya, Baginda memerintahkan Bilal untuk iqamah solat Subuh apabila fajar mula menyingsing. Baginda mengerjakan solat ketika keadaan masih begitu gelap sehingga seseorang tidak dapat mengenali wajah temannya atau tidak mengetahui siapa yang berada di sisinya. Kemudian Baginda memerintahkan Bilal untuk iqamah solat Zohor apabila matahari tergelincir, sehinggakan ada yang berkata:
"Hari sudah tengah hari," padahal Baginda lebih mengetahui waktunya. Seterusnya, Baginda memerintahkan Bilal untuk iqamah solat Asar ketika matahari masih putih dan tinggi. Apabila matahari terbenam, Baginda memerintahkan Bilal untuk iqamah solat Maghrib. Dan apabila syafaq (cahaya senja) hilang, Baginda memerintahkan Bilal untuk iqamah solat Isyak. Pada keesokan harinya, Baginda mengerjakan solat Subuh pada awal waktunya, kemudian setelah selesai kami berkata: "Matahari hampir terbit." Lalu Baginda mengerjakan solat Zohor pada waktu Asar yang sebelumnya, dan mengerjakan solat Asar ketika matahari mulai menguning—atau Baginda bersabda 'telah masuk petang'. Baginda mengerjakan solat Maghrib sebelum syafaq hilang, dan mengerjakan solat Isyak sehingga sepertiga malam berlalu. Kemudian Baginda bertanya: "Di manakah orang yang bertanya tentang waktu solat itu? Waktu solat adalah di antara kedua-dua batas ini." Abu Daud berkata: Sulaiman bin Musa meriwayatkan hadis ini daripada Ata', daripada Jabir, daripada Nabi ﷺ mengenai solat Maghrib dengan makna yang serupa. Beliau menyebut: "Kemudian Baginda mengerjakan solat Isyak." Sebahagian perawi berkata sehingga sepertiga malam, dan sebahagian lagi berkata sehingga separuh malam. Demikian juga Ibnu Buraidah meriwayatkannya daripada bapanya, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Waktu solat mempunyai had dan memberikan kelonggaran dalam lingkungan had tersebut.
Seruan yang menandakan solat berjemaah akan dimulakan.
Cahaya pagi pertama yang muncul dan menandakan permulaan waktu solat Fajar.
Cahaya yang masih kelihatan di langit selepas matahari terbenam; apabila cahaya itu hilang, menurut huraian ini, masuklah waktu Isyak.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa waktu solat mempunyai permulaan dan pengakhiran, serta terdapat kelonggaran dalam lingkungan had tersebut. Hari pertama menunjukkan waktu yang lebih awal dan hari kedua waktu yang lebih lewat; sebagai jawapan kepada soalan, Nabi ﷺ menyebut tempoh antara had-had itu. Ini tidak bermakna setiap waktu sama-sama digalakkan: riwayat lain menjelaskan waktu yang lebih afdal dan kepentingan menunaikan solat pada waktunya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan had yang tepat dan beberapa perincian, seperti waktu Isyak, berdasarkan keseluruhan dalil.
- Ketahui waktu mula dan tamat setiap solat mengikut tempat dan musim anda supaya anda bersolat dalam waktu yang ditetapkan.
- Gunakan kelonggaran dalam waktu solat dengan sebaiknya; jangan tangguhkan solat tanpa sebab jika anda boleh menunaikannya lebih awal.
- Jika ragu-ragu tentang sesuatu waktu, rujuk kalendar solat yang boleh dipercayai atau imam yang berpengetahuan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.