Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4048

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Imran ibn Husayn

Sahih (dipercayai)
  1. 1Makhlad ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Arubah, daripada Qatadah, daripada al-Hasan, daripada Imran bin Husain, bahawa Nabi Allah ﷺ bersabda:

"Aku tidak menunggang pelana berwarna ungu, tidak memakai pakaian yang dicelup dengan kunyit, dan tidak memakai baju yang tepinya dihias dengan sutera." Al-Hasan berkata sambil menunjuk ke arah kolar bajunya. Beliau juga bersabda: "Ketahuilah, wangian lelaki ialah yang berbau tetapi tiada warna, dan wangian wanita ialah yang berwarna tetapi tiada bau." Sa'id berkata: Aku rasa beliau mengatakan bahawa mereka memahami sabda baginda mengenai wangian wanita itu adalah apabila dia keluar rumah; adapun ketika bersama suaminya, maka bolehlah dia memakai apa sahaja wangian yang dikehendakinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menekankan pakaian yang sederhana dan penggunaan minyak wangi secara bersahaja.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bantal berwarna ungu

Bantal atau pelapik pelana daripada kain ungu; ungkapan ini menunjukkan supaya menghindari kemewahan yang menonjol seperti itu.

Dicelup dengan za‘faran

Pakaian yang diwarnakan kekuningan dengan za‘faran; teks menyebut pakaian ini secara berasingan.

Dihias dengan sutera

Pakaian yang mempunyai tepi atau hiasan sutera, yang di sini disebut pada bahagian kolar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan pakaian yang disebut dengan mengambil kira riwayat lain tentang sutera, warna dan larangan bermegah-megah. Para fuqaha berbeza pendapat tentang batas tepat hiasan sutera dan penerapan hukum pakaian berwarna za‘faran. Panduan tentang minyak wangi menyarankan lelaki memakai haruman yang tidak berwarna menonjol dan wanita, apabila keluar rumah, memakai warna tanpa haruman yang menarik perhatian; riwayat ini turut menyatakan bahawa seorang wanita boleh memakai minyak wangi pilihannya ketika bersama suaminya. Ini ialah panduan kesederhanaan, bukannya larangan umum terhadap wanita memakai minyak wangi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih pakaian yang kemas tanpa menjadikan kemewahan atau bermegah-megah sebagai tujuan.
  2. Apabila memakai minyak wangi di luar rumah, jagalah kesederhanaan dan elakkan haruman kuat yang menarik banyak perhatian.
  3. Pelajari peraturan pakaian dengan mengambil kira pelbagai riwayat dan penjelasan ulama yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.