Sunan Abi Dawud, hadis 4071
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
Telah menceritakan kepada kami Ibn Auf al-Ta'i, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ismail, telah menceritakan kepadaku ayahku, — Ibn Auf al-Ta'i berkata: Dan aku telah membaca dalam naskah asal Ismail — beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Damdam — iaitu bin Zur'ah — daripada Syuraih bin Ubaid, daripada Habib bin Ubaid, daripada Hurayth bin al-Abahh as-Sulayhi, bahawa seorang wanita dari Bani Asad berkata: Pada suatu hari aku berada di sisi Zainab, isteri Rasulullah ﷺ, dan kami sedang mewarnakan pakaiannya dengan tanah merah. Ketika kami sedang berbuat demikian, tiba-tiba Rasulullah ﷺ menjenguk ke arah kami. Apabila baginda melihat tanah merah itu, baginda pun berpaling pergi. Apabila Zainab melihat hal itu, dia menyedari bahawa Rasulullah ﷺ tidak menyukai apa yang dilakukannya. Maka dia segera mengambil dan membasuh pakaiannya sehingga hilang segala warna kemerahan tersebut. Kemudian Rasulullah ﷺ kembali dan menjenguk sekali lagi, dan apabila baginda tidak melihat apa-apa lagi, barulah baginda masuk.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Zaynab menanggalkan oker merah daripada pakaiannya selepas perkara itu tidak dipersetujui.
Pewarna tanah berwarna kemerahan yang digunakan di sini untuk mewarnakan pakaian.
Nama sebuah suku Arab.
Oleh sebab sanad riwayat ini lemah, para fuqaha tidak dapat menyimpulkan larangan tersendiri terhadap pakaian merah daripadanya. Empat mazhab fiqh Sunni menilai hukum pakaian berdasarkan dalil yang lebih kukuh dan ketetapan umum tentang menutup aurat, kesopanan serta mengelakkan sutera yang dilarang bagi lelaki. Teks ini sahaja tidak membenarkan penolakan umum terhadap warna merah.
- Jangan membuat kesimpulan tentang larangan pakaian secara umum daripada riwayat yang sanadnya lemah.
- Nilai pilihan pakaian berdasarkan dalil agama yang boleh dipercayai dan ketetapan kesopanan.
- Jika anda merasakan seseorang menunjukkan rasa tidak setuju, tanyakan sebabnya dengan tenang sebelum menjadikannya peraturan umum.
Riwayat Sahih ini menerangkan cara Nabi ﷺ berpakaian dan memberikan dalil yang lebih kukuh untuk menilai pakaian berbanding sanad lemah dalam riwayat ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Riwayat Sahih ini memuji sifat-sifat baik yang berkaitan dengan kesopanan, tanpa menetapkan larangan khusus terhadap pakaian merah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.