Sunan Abi Dawud, hadis 4106
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو جُمَيْعٍ، سَالِمُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ بِعَبْدٍ قَدْ وَهَبَهُ لَهَا قَالَ وَعَلَى فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ثَوْبٌ إِذَا قَنَّعَتْ بِهِ رَأْسَهَا لَمْ يَبْلُغْ رِجْلَيْهَا وَإِذَا غَطَّتْ بِهِ رِجْلَيْهَا لَمْ يَبْلُغْ رَأْسَهَا فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا تَلْقَى قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكِ بَأْسٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُوكِ وَغُلاَمُكِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa, telah menceritakan kepada kami Abu Juma'i, Salim bin Dinar daripada Thabit, daripada Anas, bahawa Nabi ﷺ telah membawa kepada Fatimah seorang hamba yang baginda hadiahkan kepadanya. Beliau berkata: Ketika itu Fatimah radhiallahu 'anha memakai sehelai pakaian yang apabila dia menutup kepalanya, kain itu tidak sampai ke kakinya, dan apabila dia menutup kakinya, kain itu tidak sampai ke kepalanya. Apabila Nabi ﷺ melihat kesusahan yang dialaminya, baginda bersabda:
"Sesungguhnya tiada masalah bagimu, kerana di sini hanyalah ayahmu dan hambamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengambil kira ketidakselesaan Fatimah tentang pakaiannya.
Orang yang diperhambakan; istilah ini merujuk kepada keadaan sejarah apabila Nabi ﷺ menghadiahkan seorang hamba kepada Fatimah.
Penegasan bahawa dalam keadaan khusus ini Fatimah tidak perlu berasa keberatan.
Para ulama memahami daripada riwayat ini bahawa pakaian dan penutupan tubuh dinilai dengan mengambil kira siapa yang hadir dan hubungan kekeluargaan mereka. Ucapan ini merujuk kepada bapa Fatimah dan lelaki yang diperhambakan yang telah dihadiahkan kepadanya. Ini bukan pengecualian umum daripada kewajipan menutup aurat di hadapan lelaki lain. Perincian hukum berbeza mengikut mazhab fiqh dan berkaitan dengan kategori kerabat terdekat serta orang yang terhadapnya hukum tersebut terpakai.
- Pilih pakaian yang sesuai dengan keadaan dan orang yang hadir.
- Ambil serius rasa tidak selesa berkaitan pakaian dan tanggapinya dengan prihatin serta menenangkan.
- Jangan jadikan ucapan tentang keadaan tertentu sebagai hukum umum tanpa merujuk teks berkaitan dan penjelasan ahli fiqh.
Riwayat ini juga membicarakan Umm Salamah dan pakaian yang menutupi tubuh, lalu meletakkan persoalan ini dalam konteks tema yang sama.
Sunan Abi Dawud · #4107 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini juga membincangkan hukum pakaian bagi wanita.
Sunan Abi Dawud · #4104 (Sahih)Dalam kitab tentang pakaian, riwayat ini terletak betul-betul bersebelahan dengan teks tersebut dan berkaitan dengan tema penutupan aurat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.