Sunan Abi Dawud, hadis 4107
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً فَقَالَ إِنَّهَا إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْلَمُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ هَذَا " . فَحَجَبُوهُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Thaur, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri dan Hisyam bin Urwah, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:
"Seorang mukhannath pernah masuk menemui isteri-isteri Nabi ﷺ, dan mereka menganggapnya sebagai orang yang tidak mempunyai keinginan terhadap wanita. Pada suatu hari, Nabi ﷺ masuk menemui kami ketika dia sedang berada di sisi sebahagian isterinya, lalu mukhannath itu menyifatkan seorang wanita dengan berkata: 'Apabila dia datang, dia datang dengan empat lipatan, dan apabila dia berpaling, dia berpaling dengan lapan lipatan.' Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Tidakkah aku melihat bahawa orang ini mengetahui apa yang ada di sini? Janganlah dia masuk lagi menemui kamu semua.' Lalu mereka pun mengenakan hijab ke atasnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menetapkan batas apabila seorang tetamu menggambarkan wanita secara terperinci.
Lelaki yang menunjukkan ciri kewanitaan dalam tingkah laku atau penampilannya. Perkataan ini sendiri tidak bermaksud seseorang itu tiada keinginan seksual.
Para wanita menyangka tetamu itu tidak berminat terhadap wanita; keterangannya menunjukkan bahawa sangkaan mereka tersilap.
Di sini, maksudnya para wanita selepas itu tidak lagi membenarkannya masuk tanpa halangan dan menjaga jarak daripadanya.
Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa akses kepada wanita di dalam rumah tidak hanya bergantung pada penampilan atau reputasi seseorang; pengetahuannya tentang tubuh mereka dan minatnya juga diambil kira. Apabila ternyata tetamu itu mampu menggambarkan wanita secara terperinci, Nabi ﷺ tidak lagi membenarkannya berada bersama isteri-isteri Baginda. Para fuqaha membincangkan hal ini dalam konteks pengecualian bagi lelaki yang tiada keinginan dalam al-Quran 24:31, dan menegaskan bahawa pengecualian itu tidak terpakai apabila seseorang memerhatikan atau menceritakan ciri-ciri intim. Riwayat ini menganjurkan sikap berhati-hati dan perlindungan privasi, tanpa menghukum seseorang semata-mata kerana memiliki ciri kewanitaan.
- Nilai akses seseorang ke ruang peribadi berdasarkan tingkah laku dan pengetahuannya yang sebenar, bukan hanya berdasarkan gelaran atau tanggapan pertama.
- Jangan kongsikan butiran intim tentang tubuh atau penampilan seseorang dengan orang lain.
- Tetapkan batas yang jelas dan penuh hormat apabila tingkah laku seseorang menjejaskan privasi orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.