Sunan Abi Dawud, hadis 4117
Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Salamah
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُرْخِي شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Abu Bakr bin Nafi', daripada bapanya, daripada Safiyyah binti Abi Ubaid, bahawa beliau memberitahunya bahawa Ummu Salamah, isteri Nabi ﷺ, telah bertanya kepada Rasulullah ﷺ ketika baginda menyebut tentang kain sarung (bawah), lalu beliau berkata:
"Bagaimana pula dengan wanita, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Dia boleh melabuhkannya sejengkal." Ummu Salamah berkata: "Jika begitu, kakinya masih akan tersingkap." Baginda bersabda: "Maka selengan (sehasta), dan jangan melebihi itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bagi wanita, hujung pakaian boleh dilabuhkan sehingga sepanjang satu hasta bawah untuk menutupi kaki.
Pakaian yang menutupi bahagian bawah tubuh, seperti kain lilit atau skirt.
Lebar satu tangan; di sini ialah ukuran pertama untuk memanjangkan hujung pakaian.
Jarak dari siku ke pergelangan tangan; had maksimum yang disebut untuk melabuhkan hujung pakaian.
Para ulama menyimpulkan bahawa wanita boleh memakai pakaian yang cukup panjang untuk menutupi kaki, tetapi hujungnya tidak sepatutnya melebihi satu hasta bawah daripada ukuran pertama. Riwayat ini menekankan kedua-dua aspek menutup aurat dan mengelakkan sikap berlebihan. Para fuqaha membincangkan penerapan tepatnya bersama nas lain tentang pakaian dan penutupan aurat.
- Pilih pakaian yang menutupi kaki apabila perlu, tanpa melabuhkan hujungnya secara berlebihan.
- Dapatkan penjelasan daripada ahli ilmu apabila menerapkan hukum pakaian dalam keadaan dan gaya yang berbeza.
- Biarkan kesopanan dan kepraktisan bersama-sama membimbing pilihan pakaian anda.
Riwayat ini turut membincangkan panjang pakaian bahagian bawah dan memberikan konteks tambahan tentang ukurannya.
Sunan Abi Dawud · #4119 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan pakaian yang diseret dan membantu meletakkan isu panjang pakaian yang sesuai dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.