Sunan Abi Dawud, hadis 4119
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Sufyan, telah memberitahu aku Zaid al-'Ammi, daripada Abu as-Siddiq an-Naji, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah memberikan keringanan kepada Ummahatul Mukminin untuk memanjangkan kain bawah mereka sebanyak satu jengkal. Kemudian mereka meminta tambahan, lalu baginda menambahkannya lagi satu jengkal. Maka mereka menghantar pakaian tersebut kepada kami, dan kami mengukur untuk mereka sepanjang satu hasta.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Isteri-isteri Nabi ﷺ dibenarkan menambah panjang pakaian bawah mereka.
Pakaian yang menutupi bahagian bawah tubuh dan boleh labuh hingga ke bawah buku lali.
Ukuran panjang lama, kira-kira selebar tangan dengan jari-jari direnggangkan.
Ukuran dari siku hingga hujung jari; di sini merujuk kepada panjang pakaian yang diukur.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa panjang pakaian wanita boleh dipilih agar kaki tertutup. Ukuran yang disebutkan ialah panduan praktikal pada zaman Nabi ﷺ, bukannya ukuran tetap bagi setiap tubuh atau pakaian. Riwayat ini secara khusus merujuk kepada Ummahatul Mukminin dan dengan sendirinya tidak menjadi asas untuk mewajibkan ukuran yang sama dalam setiap keadaan.
- Pilih pakaian yang memberikan penutupan yang dituntut dan praktikal ketika berjalan.
- Sesuaikan panjang pakaian dengan pemakainya; ukuran sejarah tidak semestinya diterapkan secara harfiah kepada semua orang.
- Jika ragu-ragu tentang hukum pemakaian, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
Riwayat sahih ini turut menyebut keizinan untuk memakai labuh yang lebih panjang dan membantu memahami konteks praktikal ukuran tersebut.
Sunan Abi Dawud · #4120 (Sahih)Riwayat ini membincangkan panjang pakaian serta batas perkara yang boleh ditutupi oleh sesuatu pakaian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.