Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4149

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Ghazwan, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar, bahawa Rasulullah ﷺ datang ke rumah Fatimah radhiyallahu 'anha lalu Baginda mendapati ada tirai di pintunya, maka Baginda tidak masuk. Perawi berkata: Jarang sekali Baginda masuk melainkan Baginda memulakan kunjungan dengan Fatimah. Kemudian Ali radhiyallahu 'anhu datang dan mendapati Fatimah sedang bersedih hati, lalu beliau bertanya:

"Apa yang terjadi kepadamu?" Fatimah menjawab: "Nabi ﷺ datang kepadaku tetapi Baginda tidak masuk." Maka Ali pun pergi menemui Baginda dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya Fatimah berasa amat sedih kerana engkau datang kepadanya tetapi tidak masuk menemuinya." Baginda bersabda: "Apalah kaitanku dengan dunia? Apalah kaitanku dengan corak-corak hiasan?" Lalu Ali pergi kepada Fatimah dan memberitahunya tentang sabda Rasulullah ﷺ tersebut. Fatimah berkata: "Tanyakanlah kepada Rasulullah ﷺ apa yang patut aku lakukan." Baginda bersabda: "Katakanlah kepadanya agar dia menghantar tirai itu kepada Bani Fulan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menasihati Fatimah supaya hidup sederhana dan menyuruh agar tirai itu diberikan kepada orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
tirai

Kain yang digantung di pintu masuk dan dijadikan hiasan.

hiasan

Gambar atau corak hiasan pada sesuatu benda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kesederhanaan dan menjauhi sikap bermegah-megah lebih utama, dan harta yang bermanfaat boleh diberikan kepada orang lain. Tindakan Nabi ﷺ merupakan galakan peribadi supaya hidup sederhana; ia bukan larangan umum terhadap tirai atau hiasan. Empat mazhab fiqah Sunni membahaskan gambar dan hiasan berdasarkan beberapa riwayat serta membezakan jenis gambar dan cara penggunaannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Utamakan kesederhanaan di rumah dan berikan barang yang tidak diperlukan kepada orang yang boleh memanfaatkannya.
  2. Apabila seseorang menegur anda dengan baik, dengarlah dengan rendah hati dan mintalah nasihat yang jelas.
  3. Jangan jadikan kemewahan sebagai ukuran kebahagiaan atau maruah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.