Sunan Abi Dawud, hadis 4158
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ " . فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Salih, Mahbub bin Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq al-Fazari, daripada Yunus bin Abi Ishaq, daripada Mujahid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Jibril عليه السلام datang kepadaku lalu berkata: 'Aku datang kepadamu semalam, namun tiada yang menghalangiku daripada masuk melainkan kerana terdapat patung-patung di pintu, dan di dalam rumah itu ada tirai berhias yang mempunyai gambar-gambar, serta ada seekor anjing di dalam rumah. Maka perintahkanlah agar kepala patung yang di dalam rumah itu dipotong sehingga bentuknya menjadi seperti pokok, dan perintahkanlah agar tirai itu dipotong lalu dijadikan dua bantal yang dihamparkan untuk dipijak, serta perintahkanlah agar anjing itu dikeluarkan.'" Maka Rasulullah ﷺ pun melaksanakan perintah tersebut. Rupa-rupanya anjing itu adalah milik al-Hasan atau al-Husain yang berada di bawah tempat letak pakaian mereka. Baginda lantas memerintahkan agar anjing itu dikeluarkan. Abu Daud berkata: "An-Nadd ialah sesuatu yang digunakan untuk meletakkan pakaian, menyerupai katil."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Malaikat Jibril ﷺ menyebut gambar, anjing dan langsir sebagai halangan.
Gambar atau patung; di sini merujuk kepada gambar pada langsir dan patung yang berkepala.
Langsir atau hamparan berhias yang digunakan sebagai hiasan dinding.
Perabot tempat pakaian diletakkan, seakan-akan bangku panjang.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa gambar makhluk bernyawa yang berkepala tidak wajar dijadikan hiasan di rumah; menurut petunjuk yang disebutkan, apabila kepalanya dibuang, bentuk itu menjadi seperti pokok. Tujuan penggunaan juga diambil kira: langsir tersebut dipotong untuk dijadikan kusyen yang dipijak orang. Teks turut menyebut anjing di dalam rumah sebagai penghalang kepada kunjungan Jibril. Para fuqaha membincangkan penerapannya bersama riwayat-riwayat lain dan membezakan, antara lain, tujuan memelihara anjing serta penggunaan gambar.
- Pilih hiasan rumah berupa gambar yang tidak bercanggah dengan panduan Islam tentang gambaran makhluk.
- Pertimbangkan hukum Islam dan tujuan memelihara anjing.
- Berikan kegunaan lain yang bermanfaat kepada barang yang tidak sesuai, seperti kain dalam kisah ini yang dijadikan kusyen.
Riwayat sahih ini juga membicarakan malaikat yang tidak memasuki rumah kerana gambar dan anjing.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan gambar dan membantu menjelaskan isu perwakilan bergambar di dalam rumah.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Riwayat sahih ini membicarakan pemeliharaan anjing dan melengkapi petikan tentang anjing di rumah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.