Sunan Abi Dawud, hadis 4160
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yazid Al-Mazini, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Jurairi, daripada Abdullah bin Buraidah, bahawa seorang lelaki daripada para sahabat Nabi ﷺ telah melakukan perjalanan untuk menemui Fudalah bin Ubaid ketika beliau berada di Mesir. Lalu dia datang kepadanya dan berkata:
"Ketahuilah, sesungguhnya aku datang bukan sekadar untuk menziarahimu, tetapi kerana aku dan engkau pernah mendengar suatu hadis daripada Rasulullah ﷺ, dan aku berharap engkau masih mempunyai ilmu mengenainya." Fudalah bertanya: "Hadis apakah itu?" Lelaki itu menjawab: "Begini dan begitu." Kemudian lelaki itu berkata: "Mengapa aku melihatmu dalam keadaan kusut masai sedangkan engkau adalah pemerintah di negeri ini?" Fudalah menjawab: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah melarang kami daripada terlalu banyak bermewah-mewahan." Lelaki itu bertanya lagi: "Mengapa aku tidak melihat kasut di kakimu?" Fudalah menjawab: "Nabi ﷺ pernah memerintahkan kami supaya berkaki ayam pada waktu-waktu tertentu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar kesederhanaan dan kadangkala berjalan tanpa alas kaki.
Tumpuan yang melampau terhadap keselesaan dan kemanjaan; teks ini tidak mencela semua bentuk penjagaan atau pemilikan.
Berjalan tanpa kasut sekali-sekala, sebagaimana Nabi ﷺ menyuruh para sahabatnya.
Rambut yang kelihatan tidak disikat atau tidak terurus.
Para ulama menyimpulkan bahawa seorang Muslim hendaklah mengamalkan kesederhanaan dan tidak terjerumus dalam kemewahan yang melampau. Arahan supaya sesekali berjalan tanpa alas kaki bukanlah perintah untuk sentiasa berjalan tanpa kasut. Keterangan tentang rambut Fudalah menunjukkan bahawa kesederhanaan bukan alasan untuk mengabaikan penjagaan diri: penjagaan yang sewajarnya dan sikap rendah hati boleh berjalan seiring.
- Amalkan kesederhanaan dalam kehidupan harian dan jangan biarkan sikap berlebihan menentukan pilihan anda.
- Jaga penampilan dengan kemas tanpa kesombongan atau pembaziran.
- Berikan ruang kepada amalan sederhana, tetapi jangan jadikan amalan sunat sebagai kewajipan untuk semua orang.
Riwayat sahih ini terdapat dalam bab yang sama tentang penjagaan rambut dan memberikan konteks tambahan tentang keseimbangan antara kekemasan dengan kesederhanaan.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan panduan Nabi tentang penjagaan penampilan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.