Sunan Abi Dawud, hadis 4161
Diriwayatkan oleh Abu Umamah al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1An‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
Telah menceritakan kepada kami an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Abdullah bin Abi Umamah, daripada Abdullah bin Ka'ab bin Malik, daripada Abu Umamah, beliau berkata: Pada suatu hari, para sahabat Rasulullah ﷺ menyebut tentang dunia di hadapan baginda. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidakkah kamu mendengar? Tidakkah kamu mendengar? Sesungguhnya berpakaian sederhana itu sebahagian daripada iman, sesungguhnya berpakaian sederhana itu sebahagian daripada iman." Maksudnya ialah menjauhi kemewahan. Abu Dawud berkata: Beliau ialah Abu Umamah bin Tha'labah al-Ansari.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pakaian sederhana dan menjauhi sikap menunjuk-nunjuk termasuk dalam iman.
Pakaian sederhana yang tidak menonjol dan gaya hidup bersahaja.
Kesederhanaan serta menjauhi kemewahan dan sikap menunjuk-nunjuk.
Para ulama menjelaskan bahawa hadis ini menggalakkan sikap rendah hati dan menjauhi perbuatan menunjuk-nunjuk, bukannya bersikap selekeh atau mengabaikan kebersihan diri. Nilai seseorang tidak ditentukan oleh pakaian mahal; orang yang berpakaian kemas kerana bersyukur atau mahu tampil terurus tidak bertentangan dengan anjuran ini.
- Pilih pakaian yang bersih dan kemas, tanpa membiarkan jenama atau harga tinggi menentukan harga diri anda.
- Sebelum membeli sesuatu, fikirkan sama ada anda benar-benar memerlukannya atau sekadar mahu menarik perhatian.
- Layan orang yang berpakaian sederhana dengan rasa hormat yang sama seperti orang yang memakai pakaian mahal.
Riwayat ini menyebut bahawa Nabi ﷺ menggunakan minyak wangi. Kedua-dua riwayat menunjukkan bahawa kesederhanaan seiring dengan penjagaan diri dan penampilan yang menyenangkan.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Riwayat ini juga menyentuh penjagaan diri dan kebiasaan berpakaian. Ia membantu meletakkan anjuran untuk bersederhana bersama panduan tentang penampilan yang kemas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.