Sunan Abi Dawud, hadis 4169
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ . زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى . فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ . فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا } قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ . قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي . فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ . فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa dan Uthman bin Abi Syaibah, — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Alqamah, daripada Abdullah, beliau berkata: Allah telah melaknat wanita-wanita yang membuat tatu dan wanita-wanita yang meminta dibuatkan tatu. Kata Muhammad: Dan wanita-wanita yang menyambung rambut. Kata Uthman: Dan wanita-wanita yang mencabut bulu wajah. Kemudian keduanya sepakat: Dan wanita-wanita yang merenggangkan gigi untuk kecantikan, iaitu mereka yang mengubah ciptaan Allah Azza wa Jalla. Maka berita itu sampai kepada seorang wanita dari Bani Asad yang dipanggil Ummu Yaqub. Uthman menambah: Dia adalah seorang pembaca al-Quran. Kemudian keduanya sepakat: Lalu wanita itu datang kepadanya dan berkata: Telah sampai kepadaku bahawa engkau telah melaknat wanita-wanita yang membuat tatu dan wanita-wanita yang meminta dibuatkan tatu. Kata Muhammad: Dan wanita-wanita yang menyambung rambut. Kata Uthman: Dan wanita-wanita yang mencabut bulu wajah. Kemudian keduanya sepakat: Dan wanita-wanita yang merenggangkan gigi. Kata Uthman: Untuk kecantikan, yang mengubah ciptaan Allah Taala. Maka Abdullah menjawab: Mengapa aku tidak boleh melaknat orang yang telah dilaknat oleh Rasulullah ﷺ sedangkan hal itu termaktub dalam Kitab Allah Taala? Wanita itu berkata: Sesungguhnya aku telah membaca apa yang ada di antara dua kulit mushaf, namun aku tidak menemuinya. Beliau berkata: Demi Allah, jika benar engkau telah membacanya, nescaya engkau akan menemuinya. Kemudian beliau membaca ayat: {Apa yang diberikan Rasul kepadamu maka terimalah, dan apa yang dilarangnya bagimu maka tinggalkanlah}. Wanita itu berkata: Sesungguhnya aku melihat sebahagian perkara ini pada isterimu. Beliau berkata: Masuklah dan lihatlah. Maka dia masuk kemudian keluar. Beliau bertanya: Apa yang engkau lihat? Kata Uthman: Wanita itu menjawab: Aku tidak melihat apa-apa. Beliau berkata: Sekiranya perkara itu benar-benar ada, nescaya dia tidak akan bersama kami.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang amalan kecantikan tertentu yang mengubah ciptaan.
Umm Yaqub mendengar Abdullah ibn Mas'ud bercakap tentang laknat, lalu menemuinya dan bertanya di mana perkara itu disebut dalam Al-Quran. Beliau menjawab dengan memetik Al-Quran 59:7. Kemudian Umm Yaqub meragui bahawa amalan sedemikian turut berlaku dalam keluarganya; selepas memeriksa sendiri, beliau berkata bahawa beliau tidak melihat apa-apa.
Lukisan kekal pada kulit yang dibuat dengan mencucuk kulit dan memasukkan pewarna.
Membuang bulu pada muka untuk mengubah penampilan; istilah klasik baginya ialah namṣ.
Mengikir atau mengubah gigi supaya terbentuk ruang, yang dalam konteks ini dilakukan secara jelas untuk kecantikan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada laknat tersebut bahawa tatu, menyambung rambut palsu dan mengubah gigi semata-mata untuk berhias adalah dilarang dengan keras. Dalam beberapa versi riwayat ini turut disebut perbuatan mencabut bulu muka. Para ulama membincangkan pengecualian dan batasannya, seperti rawatan bagi kecacatan atau kerosakan; oleh itu, bukan setiap bentuk penjagaan rambut atau rawatan kosmetik secara automatik tertakluk pada hukum yang sama. Rujukan Abdullah kepada Al-Quran 59:7 menunjukkan bahawa mematuhi penjelasan dan perintah Nabi ﷺ yang sahih ialah sebahagian daripada mengikuti wahyu.
- Dapatkan nasihat ulama yang dipercayai sebelum menjalani prosedur kosmetik, dan bezakan antara berhias dengan rawatan perubatan.
- Patuhi larangan Nabi ﷺ yang sahih walaupun lafaz tepatnya tidak disebut secara harfiah dalam Al-Quran.
- Jangan menilai orang lain berdasarkan khabar angin: Abdullah membiarkan Umm Yaqub memeriksa sendiri sebelum menjawab tuduhannya.
Mu'awiyah turut menyebut laknat terhadap tatu, rambut palsu dan perubahan gigi demi kecantikan.
Sunan Abi Dawud · #4168 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan daripada Abdullah ibn Umar larangan menyambung rambut dan bertatu.
Sunan Abi Dawud · #4170 (Sahih)Ibn Abbas menyebut wanita yang menyambung rambut palsu dan mengaitkannya dengan kecaman terhadap amalan sedemikian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.