Sunan Abi Dawud, hadis 4213
Diriwayatkan oleh Thawban. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Thawban
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الشَّامِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِهِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ كَانَ آخِرُ عَهْدِهِ بِإِنْسَانٍ مِنْ أَهْلِهِ فَاطِمَةَ وَأَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ عَلَيْهَا إِذَا قَدِمَ فَاطِمَةَ فَقَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ لَهُ وَقَدْ عَلَّقَتْ مِسْحًا أَوْ سِتْرًا عَلَى بَابِهَا وَحَلَّتِ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ قُلْبَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ فَقَدِمَ فَلَمْ يَدْخُلْ فَظَنَّتْ أَنَّ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَدْخُلَ مَا رَأَى فَهَتَكَتِ السِّتْرَ وَفَكَّكَتِ الْقُلْبَيْنِ عَنِ الصَّبِيَّيْنِ وَقَطَعَتْهُ بَيْنَهُمَا فَانْطَلَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا يَبْكِيَانِ فَأَخَذَهُ مِنْهُمَا وَقَالَ " يَا ثَوْبَانُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى آلِ فُلاَنٍ " . أَهْلِ بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَهْلُ بَيْتِي أَكْرَهُ أَنْ يَأْكُلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا يَا ثَوْبَانُ اشْتَرِ لِفَاطِمَةَ قِلاَدَةً مِنْ عَصَبٍ وَسِوَارَيْنِ مِنْ عَاجٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith bin Sa'id, daripada Muhammad bin Juhadah, daripada Humaid asy-Syami, daripada Sulaiman al-Manbihi, daripada Thauban, bekas hamba Rasulullah ﷺ, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila hendak bermusafir, orang terakhir daripada ahli keluarganya yang beliau temui ialah Fatimah, dan orang pertama yang beliau lawati apabila pulang juga ialah Fatimah. Maka tatkala beliau pulang dari suatu peperangan, Fatimah telah memasang kain tabir atau tirai pada pintunya, serta memakaikan al-Hasan dan al-Husain gelang perak. Apabila baginda tiba, baginda tidak masuk ke dalam rumah. Fatimah menyangka bahawa apa yang dilihatnya itulah yang menghalang baginda daripada masuk, lalu dia merobohkan tirai tersebut, menanggalkan gelang-gelang itu dari kedua-dua anaknya dan memotongnya. Kedua-dua kanak-kanak itu pun pergi menemui Rasulullah ﷺ sambil menangis. Baginda mengambil gelang-gelang itu daripada mereka dan bersabda:
"Wahai Thauban, pergilah bawa ini kepada keluarga si fulan," iaitu sebuah keluarga di Madinah. Sesungguhnya mereka ini adalah ahli keluargaku, dan aku tidak suka mereka menikmati kesenangan dunia mereka semasa hidup di dunia ini. Wahai Thauban, belikanlah untuk Fatimah seutas kalung manik dan dua gelang gading.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini menggambarkan kesederhanaan dan keprihatinan Nabi ﷺ terhadap keluarganya.
Kain daripada bahan rambut yang boleh digunakan sebagai penutup atau langsir.
Ekspedisi ketenteraan yang disertai oleh Nabi ﷺ.
Gelang yang menurut teks riwayat diperbuat daripada gading.
Para ulama boleh membincangkan pilihan yang digambarkan untuk hidup sederhana dan memberi perhatian kepada keluarga sebagai dorongan moral, tetapi disebabkan sanadnya lemah, mereka tidak menetapkan larangan tersendiri terhadap langsir, barang kemas atau hiasan perak berdasarkan riwayat ini. Hukum seperti itu hendaklah bersandarkan bukti yang boleh dipercayai; empat mazhab fiqh Sunni mendasarkan peraturan mereka pada keseluruhan bukti, bukan pada riwayat lemah ini sahaja.
- Pilihlah kesederhanaan di rumah dengan sedar dan jangan berbelanja untuk hiasan melebihi kemampuan serta nilai anda.
- Tunjukkan perhatian kepada keluarga dengan meraikan saat penting, seperti berangkat dan pulang ke rumah, dengan penuh keprihatinan dan kemesraan.
- Jangan mengenakan larangan kepada orang lain berdasarkan riwayat lemah ini sahaja; carilah bukti yang boleh dipercayai untuk hukum agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.