Sunan Abi Dawud, hadis 4214
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى بَعْضِ الأَعَاجِمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتَمٍ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Mutharrif ar-Ru'asi, telah menceritakan kepada kami Isa, daripada Said, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ berhasrat untuk menulis surat kepada sebahagian raja bukan Arab. Lalu baginda diberitahu bahawa mereka tidak akan membaca surat melainkan jika ia mempunyai cop mohor. Maka baginda pun membuat cincin perak dan mengukir padanya "Muhammad Rasulullah".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membuat cincin perak bercap untuk memeterai surat-surat.
Cincin yang digunakan untuk meninggalkan cap pada lilin atau bahan pemeterai lain bagi menutup surat secara rasmi.
Pemimpin di luar dunia Arab yang ingin dikirimi surat oleh Nabi ﷺ.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa penggunaan cap pada surat dan dokumen rasmi adalah dibenarkan. Cincin itu menjadi alat praktikal untuk surat-menyurat diplomatik; ukirannya menyatakan nama dan kedudukan kerasulan Nabi ﷺ. Riwayat ini menyebut cincin perak, bukan cincin emas sebagai cap bagi lelaki.
- Gunakan cara yang sesuai untuk surat penting supaya pengirim dan keasliannya dapat dikenal pasti dengan jelas.
- Sesuaikan cara berkomunikasi dengan kebiasaan penerima, selagi tidak melanggar batas agama.
- Pastikan ukiran rasmi jelas dan ringkas supaya tujuannya mudah dikenal pasti.
Riwayat bersanad sahih ini membawa maksud yang sama dan menambah bahawa cincin itu terus digunakan.
Sahih al-Bukhari · #2938 (Sahih)Riwayat ini juga menceritakan bahawa Nabi ﷺ ingin mengirim surat kepada orang Rom dan memerlukan cap untuk tujuan itu.
Sunan Abi Dawud · #4217 (Sahih)Di sini, Anas ibn Malik menerangkan cincin Nabi ﷺ dan ukiran padanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.