Cincin Meterai · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4219

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cincin Meterai
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقَشَ فِيهِ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Ayyub bin Musa, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, mengenai berita ini daripada Nabi ﷺ, maka baginda mengukir pada cincinnya:

"Muhammad Rasulullah". Dan baginda bersabda: "Janganlah sesiapa pun mengukir seperti ukiran cincinku ini." Kemudian beliau meneruskan hadis tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyuruh cincin mohor baginda diukir dan melarang orang meniru reka bentuk khusus mohor tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
cincin mohor

Cincin dengan tanda atau tulisan terukir yang boleh digunakan untuk memeterai dokumen.

mengukir

Memahat huruf atau gambar pada permukaan sesuatu benda.

mengikut bentuk cincin mohor ini

Dengan reka bentuk khusus atau susunan yang sama seperti pada cincin Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa cincin Nabi ﷺ tertera tulisan «Muhammad, Rasul Allah» dan orang lain tidak sepatutnya meniru reka bentuk khusus mohor baginda. Amaran ini berkaitan dengan reka bentuk mohor baginda yang tersendiri, bukan larangan umum memakai cincin atau mengukir. Riwayat ini turut menerangkan peraturan praktikal untuk menjaga mohor rasmi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan mohor atau tanda rasmi dengan cermat supaya orang lain tidak tersalah anggap atau menyalahgunakannya.
  2. Ketika meneladani Nabi ﷺ, bezakan amalan umum daripada ciri khusus yang baginda larang orang lain daripada menirunya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.