Sunan Abi Dawud, hadis 4247
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ " . وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Abu at-Tayyah, daripada Sakhir bin Badr al-Ijli, daripada Subai' bin Khalid, dengan hadis ini daripada Hudzaifah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Maka jika kamu tidak mendapati seorang khalifah pada hari itu, maka larilah sehingga kamu mati, walaupun kamu mati dalam keadaan menggigit (pokok)." Dan di akhir hadis beliau berkata: Aku bertanya, "Lalu apa yang akan berlaku selepas itu?" Baginda menjawab: "Seandainya seorang lelaki mengharapkan kudanya melahirkan anak, nescaya ia tidak sempat melahirkan sehinggalah Hari Kiamat tiba."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam kekacauan yang dahsyat, Nabi ﷺ menyarankan agar menjauhi pertempuran dan kekeliruan.
Pemimpin yang mentadbir masyarakat; di sini istilah ini merujuk kepada pihak berkuasa yang menjaga ketenteraman dan keadilan.
Mengambil jarak daripada kekacauan dan mengelakkan diri daripada menyertai pertempuran ganas.
Kiasan untuk tetap teguh berpegang pada iman dan menahan diri, walaupun menghadapi tekanan berat.
Para ulama meletakkan nasihat ini dalam konteks konflik saudara yang serius: apabila masyarakat berpecah dan tiada kepimpinan, mengelakkan sikap memihak serta pertumpahan darah adalah lebih selamat. Kata-kata ini bukan seruan umum untuk meninggalkan masyarakat atau kewajipan agama; ia menggambarkan keadaan fitnah yang luar biasa. Dalam pendekatan hukum mereka, mazhab-mazhab menekankan pencegahan kezaliman dan perlindungan nyawa, manakala penerapan khusus bergantung pada keadaan dan penilaian ahli fikah yang diiktiraf.
- Jangan memihak dalam keganasan atau menyokong seruan yang mencetuskan kezaliman dan pertumpahan darah.
- Ketika berlaku kekacauan sosial, carilah ilmu yang boleh dipercayai dan mintalah nasihat ulama yang berkelayakan.
- Lindungi diri sendiri dan orang lain: menjauh daripada konflik bukan bererti berhenti mengambil berat tentang orang ramai.
Riwayat hasan ini termasuk dalam rangkaian nasihat kepada Huzaifah tentang kepimpinan dan kekacauan.
Sunan Abi Dawud · #4246 (Hasan)Riwayat hasan ini juga membincangkan cara seseorang patut bertindak ketika berlaku perpecahan yang serius.
Sunan Abi Dawud · #4248 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan usaha mengelakkan fitnah dan memberikan konteks tambahan tentang menjauhkan diri daripada pertempuran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.