Sunan Abi Dawud, hadis 4248
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ . قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, daripada Zaid bin Wahb, daripada Abd al-Rahman bin Abd Rabb al-Ka'bah, daripada Abdullah bin Amr, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang membai'ah seorang imam lalu memberikan kepadanya tepukan tangannya dan ketulusan hatinya, maka hendaklah dia mentaatinya sedaya upayanya. Jika datang orang lain yang menentangnya, maka penggalah leher orang itu." Aku (Abd al-Rahman) bertanya: "Adakah engkau mendengar ini daripada Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab: "Telingaku mendengarnya dan hatiku memeliharanya." Aku berkata: "Ini sepupumu Muawiyah menyuruh kita melakukan itu dan ini." Beliau menjawab: "Taatilah dia dalam ketaatan kepada Allah, dan derhakalah kepadanya dalam kemaksiatan kepada Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesetiaan kepada pemimpin dilaksanakan dalam batas ketaatan kepada Allah dan kemampuan yang ada.
Ikrar setia dan keterikatan yang teguh kepada seorang pemimpin.
Persetujuan batin dan kesungguhan seseorang ketika membuat ikrar.
Ujian atau konflik yang boleh memecahbelahkan dan menggugat masyarakat.
Para ulama menyimpulkan bahawa kesetiaan kepada pihak berkuasa yang sah membawa kewajipan, tetapi terbatas pada kemampuan seseorang dan ketaatan kepada Allah: perintah untuk melakukan dosa tidak boleh dipatuhi. Bahagian tentang memerangi pihak saingan merujuk kepada perjuangan bersenjata demi kuasa dan tidak boleh dianggap sebagai keizinan untuk individu melakukan keganasan atas kehendak sendiri. Para fuqaha klasik mengaitkan perkara ini dengan usaha melindungi masyarakat daripada perpecahan dan pertumpahan darah; pelaksanaan hukum tentang kuasa dan pemberontakan ialah tanggungjawab pihak berkuasa yang berkompeten, bukan orang perseorangan.
- Tunaikan ikrar yang sah dan sumbangkan usaha kepada kepentingan bersama mengikut kemampuan.
- Jangan patuhi perintah yang membawa kepada kemaksiatan terhadap Allah; jika ragu-ragu, dapatkan nasihat agama yang boleh dipercayai.
- Jangan bertindak ganas sendiri sebagai tindak balas terhadap perselisihan politik; elakkan perpecahan dan serahkan urusan kuasa kepada pihak berkuasa yang berkompeten.
Riwayat sahih ini terletak bersebelahan teks tersebut dan memberikan konteks tambahan tentang kepimpinan serta pemeliharaan masyarakat.
Sunan Abi Dawud · #4250 (Sahih)Riwayat sahih dalam bab yang sama ini turut membincangkan hubungan dengan kepimpinan dan konflik kuasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.