Fitnah dan Peperangan Hebat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4261

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Fitnah dan Peperangan Hebat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ ‏"‏ شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ بَيْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ ‏"‏ فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Abu Imran al-Jawni, daripada al-Musy'ath bin Tarif, daripada Abdullah bin as-Samit, daripada Abu Dzar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:

"Wahai Abu Dzar!" Aku menjawab: "Labbaik ya Rasulullah wa sa'daik (Aku memenuhi panggilanmu dan bersedia berkhidmat untukmu, wahai Rasulullah)." Lalu baginda menyebutkan hadis tersebut, dan di dalamnya baginda bersabda: "Bagaimanakah keadaanmu apabila manusia ditimpa kematian yang dahsyat sehingga sebuah kubur menjadi seharga seorang hamba sahaya?" Aku menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui," atau aku berkata: "Apa yang dipilih oleh Allah dan Rasul-Nya untukku." Baginda bersabda: "Hendaklah engkau bersabar," atau baginda bersabda: "Bersabarlah." Kemudian baginda bersabda lagi kepadaku: "Wahai Abu Dzar!" Aku menjawab: "Labbaik wa sa'daik." Baginda bersabda: "Bagaimanakah keadaanmu apabila engkau melihat batu-batu di Az-Zait tenggelam dalam darah?" Aku menjawab: "Apa yang dipilih oleh Allah dan Rasul-Nya untukku." Baginda bersabda: "Hendaklah engkau bersama golongan yang sealiran denganmu." Aku bertanya: "Wahai Rasulullah, tidakkah patut aku mengambil pedangku dan meletakkannya di bahuku?" Baginda menjawab: "Jika begitu, engkau telah bersekutu dengan kaum itu." Aku bertanya: "Lalu apakah yang tuan perintahkan kepadaku?" Baginda menjawab: "Duduklah di rumahmu." Aku bertanya: "Bagaimana jika rumahku dimasuki orang?" Baginda menjawab: "Jika engkau khuatir kilauan pedang itu membingungkan penglihatanmu, maka tutuplah wajahmu dengan kain pakaianmu, agar dia menanggung dosamu dan dosanya sendiri." Abu Daud berkata: Tiada sesiapa yang menyebut nama al-Musy'ath dalam sanad hadis ini melainkan Hammad bin Zaid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika berlaku kekacauan berdarah, Nabi ﷺ menasihati Abu Dharr supaya bersabar dan menahan diri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Batu-batu az-Zayt

Sebuah tempat di Madinah yang disebut dalam riwayat sebagai lokasi kekacauan berdarah.

Kilauan pedang

Kiasan bagi ancaman keganasan yang serta-merta apabila seorang penyerang memasuki rumah.

Dosanya dan dosamu

Teks ini menganjurkan agar keganasan tidak dibalas dengan keganasan; penyerang menanggung dosa atas serangannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ketika berlaku perang saudara dan pihak yang berperang secara sah belum jelas, keganasan hendaklah dielakkan dan seseorang tidak sepatutnya terburu-buru menyertai kumpulan bersenjata. Abu Dharr dinasihati supaya tinggal di rumah dan bersabar, walaupun dirinya sendiri diancam. Petikan ini bukan kebenaran umum untuk membiarkan kezaliman berterusan: ia membicarakan usaha mengelakkan penglibatan dalam pertempuran sesama pihak dan hendaklah dibaca bersama teks-teks lain tentang keadilan serta perlindungan nyawa manusia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan terlibat dalam keganasan ketika berlaku kekacauan politik atau masyarakat sebelum fakta dan kesahihannya jelas.
  2. Jika konflik mengancam, carilah tempat yang selamat dan nasihat daripada ulama yang dipercayai serta pihak berkuasa yang berkenaan.
  3. Bersabarlah dan lindungi nyawa; jangan biarkan kemarahan mendorong anda membalas dendam atau menyertai keganasan berkumpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.