Sunan Abi Dawud, hadis 4262
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farismeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, telah menceritakan kepada kami Ashim al-Ahwal, daripada Abu Kabsyah, beliau berkata: Aku mendengar Abu Musa berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya di hadapan kamu akan berlaku fitnah-fitnah yang bagaikan kepingan malam yang gelap gelita. Seseorang itu pada waktu paginya masih beriman, tetapi pada waktu petangnya menjadi kafir; dan pada waktu petangnya masih beriman, tetapi pada waktu paginya menjadi kafir. Orang yang duduk ketika itu lebih baik daripada orang yang berdiri, orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan, dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang berlari." Para sahabat bertanya: "Lalu apakah yang engkau perintahkan kepada kami?" Baginda menjawab: "Hendaklah kamu tetap berada di dalam rumah-rumah kamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam menghadapi ujian berat, menahan diri lebih selamat daripada terlibat secara aktif.
Kekeliruan dan kekacauan yang hebat sehingga kebenaran sukar dibezakan daripada kebatilan.
Elakkan daripada terlibat dalam kekacauan ganas apabila penglibatan boleh membahayakan iman dan nyawa manusia.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa semasa konflik yang mengelirukan, keganasan dan hasutan hendaklah dielakkan, dan seseorang tidak patut menyertai pertempuran tanpa alasan yang jelas. Anjuran untuk tinggal di rumah bukanlah perintah umum supaya mengasingkan diri: kewajipan, bantuan kepada orang ramai dan pembelaan terhadap mereka yang dizalimi tetap perlu dipertimbangkan. Oleh itu, para fuqaha menilai penglibatan dalam konflik berdasarkan keadaan, alasan agama yang sah dan akibatnya.
- Jangan sebarkan mesej atau seruan yang membangkitkan keganasan sebelum menyemak kesahihan dan akibatnya.
- Dalam konflik yang mengelirukan, jauhi penglibatan yang membahayakan nyawa dan dapatkan panduan agama yang boleh dipercayai.
- Pelihara iman melalui solat, ilmu dan pergaulan dengan mereka yang menggalakkan keadilan serta ketenangan.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini membincangkan cara berkelakuan semasa fitnah dan melengkapi seruan supaya menahan diri.
Sunan Abi Dawud · #4263 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak tepat selepas teks utama dalam bab dan turut membincangkan cara menghadapi fitnah.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Dalam riwayat sahih ini, Hudhayfa menceritakan peringatan Nabi ﷺ tentang fitnah; kedua-duanya menekankan kewaspadaan dan perlindungan iman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.