Sunan Abi Dawud, hadis 4260
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ رَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمُرَةَ - قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِيَدِ ابْنِ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ إِذْ أَتَى عَلَى رَأْسٍ مَنْصُوبٍ فَقَالَ شَقِيَ قَاتِلُ هَذَا . فَلَمَّا مَضَى قَالَ وَمَا أَرَى هَذَا إِلاَّ قَدْ شَقِيَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَشَى إِلَى رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي لِيَقْتُلَهُ فَلْيَقُلْ هَكَذَا فَالْقَاتِلُ فِي النَّارِ وَالْمَقْتُولُ فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرٍ أَوْ سُمَيْرَةَ وَرَوَاهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُمَيْرَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - عَنْ أَبِي عَوَانَةَ وَقَالَ هُوَ فِي كِتَابِي ابْنُ سَبْرَةَ وَقَالُوا سَمُرَةَ وَقَالُوا سُمَيْرَةَ هَذَا كَلاَمُ أَبِي الْوَلِيدِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid al-Tayalisi, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada Raqabah bin Masqalah, daripada 'Awn bin Abi Juhayfah, daripada Abd al-Rahman — iaitu Ibnu Samurah — beliau berkata:
"Aku sedang berpegangan tangan dengan Ibnu Umar di salah satu jalan di Madinah. Tiba-tiba kami terserempak dengan sebuah kepala yang digantung. Maka Ibnu Umar berkata: 'Celakalah pembunuh orang ini.' Setelah berlalu, beliau berkata lagi: 'Aku tidak memandang orang ini melainkan sebagai seorang yang celaka. Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Sesiapa yang mendatangi seorang lelaki daripada umatku dengan niat untuk membunuhnya, maka hendaklah dia berkata begini (dalam keadaan mempertahankan diri tanpa membalas serangan), maka pembunuh itu akan masuk Neraka dan yang terbunuh itu akan masuk Syurga.'" Abu Dawud berkata: Al-Thawri telah meriwayatkannya daripada Abd al-Rahman bin Sumair atau Sumairah; dan Laith bin Abi Sulaim juga meriwayatkannya daripada 'Awn, daripada Abd al-Rahman bin Sumairah. Abu Dawud berkata: Al-Hasan bin Ali berkata kepadaku: Abu al-Walid telah menyampaikan hadis ini kepada kami daripada Abu 'Awanah, dan beliau berkata: "Dalam catatanku tertulis Ibnu Sabrah," sedangkan orang lain menyebutnya sebagai Samurah atau Sumairah. Ini adalah ucapan Abu al-Walid.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang sengaja membunuh seorang Muslim yang tidak bersalah menanggung dosa besar.
Kepala orang yang terbunuh yang dipamerkan di tempat awam.
Keganasan dan permusuhan antara orang dalam komuniti yang sama.
Para ulama menegaskan, berdasarkan nas umum yang kuat tentang larangan membunuh secara zalim, bahawa nyawa seorang Muslim dilindungi dan seseorang tidak sepatutnya menyumbang kepada pergaduhan sesama sendiri. Ancaman dalam riwayat khusus ini tidak digunakan sebagai dalil hukum yang tersendiri kerana sanadnya lemah; hukum yang tepat diambil daripada dalil yang lebih kuat berserta syarat-syaratnya.
- Dalam konflik, usahakan pengantaraan dan elakkan kata-kata atau tingkah laku yang membangkitkan keganasan.
- Jangan kongsikan gambar orang yang terbunuh; layan mangsa dengan bermaruah dan penuh hormat.
- Asaskan penilaian agama pada dalil yang boleh dipercayai dan serahkan keputusan tentang keganasan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
Riwayat Sahih ini memberi amaran bahawa dua orang Muslim yang saling menyerang dengan pedang sama-sama menghadapi bahaya besar. Riwayat ini menyokong seruan umum supaya mengelakkan keganasan dalam komuniti.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat Sahih ini menerangkan pengecualian terhad kepada larangan menumpahkan darah seorang Muslim. Riwayat ini membantu meletakkan perlindungan nyawa dalam konteks hukum.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.