Sunan Abi Dawud, hadis 4259
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
- 5Huzaylهُزَيْلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith bin Sa'id, daripada Muhammad bin Juhadah, daripada Abdurrahman bin Tharwan, daripada Huzail, daripada Abu Musa al-Asy'ari, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya sebelum berlakunya Hari Kiamat akan berlaku fitnah-fitnah seperti potongan malam yang gelap gelita. Seseorang itu pada waktu paginya masih beriman tetapi pada waktu petangnya menjadi kafir, atau pada waktu petangnya beriman tetapi pada waktu paginya menjadi kafir. Orang yang duduk ketika itu lebih baik daripada orang yang berdiri, dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang berlari. Maka patahkanlah busur-busur kamu, putuskanlah tali-tali busur kamu, dan pukulkan pedang-pedang kamu ke batu. Sekiranya seseorang diserang masuk ke rumahnya, maka jadilah dia seperti anak Adam yang terbaik."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam ujian iman yang berat, menahan diri lebih baik daripada memburukkan keadaan.
Peristiwa dahsyat dan mengelirukan yang menyebabkan kebenaran dan kebatilan sukar dibezakan.
Merujuk kepada Habil, yang tidak membalas saudaranya Qabil dengan keganasan dan tidak membalas dosa dengan dosa yang lain.
Seruan tegas supaya tidak menyertai keganasan bersenjata dalam keadaan sedemikian.
Para ulama menjelaskan nasihat ini sebagai galakan supaya menjauhkan diri daripada konflik awam yang mengelirukan apabila penyertaan akan meningkatkan keganasan dan kebenaran tidak jelas. Kata-kata tentang senjata menegaskan bahawa seseorang tidak patut mengapi-apikan pertempuran. Rujukan kepada Habil mengajar bahawa orang yang dizalimi tidak sepatutnya menjadi pihak pertama yang menyerang. Ini bukan kaedah umum supaya tidak mempertahankan diri daripada setiap serangan; penerapannya bergantung pada sifat ujian dan peraturan hukum Islam yang berkenaan.
- Jangan sebarkan berita yang belum disahkan atau terburu-buru memihak apabila kekacauan tercetus.
- Elakkan tindakan dan kata-kata yang memburukkan konflik; carilah ilmu dan nasihat yang boleh dipercayai.
- Jika berdepan keganasan atau ancaman, lindungi orang ramai dan dapatkan bantuan yang selamat serta sah tanpa menjadi pihak yang menyerang.
Riwayat sahih ini juga membincangkan cara seorang mukmin menjauhkan diri daripada pertempuran semasa ujian berat.
Sunan Abi Dawud · #4261 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan seruan supaya tidak terburu-buru memihak ketika keadaan mengelirukan.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Riwayat sahih ini menerangkan fitnah dan membantu meletakkan peringatan dalam riwayat ini dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.