Sunan Abi Dawud, hadis 4270
Diriwayatkan oleh Abu al-Darda and Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Khalid ibn Dihqan
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harranimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Khalid ibn Dihqanخَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ، قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ بِذُلُقْيَةَ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فِلَسْطِينَ - مِنْ أَشْرَافِهِمْ وَخِيَارِهِمْ يَعْرِفُونَ ذَلِكَ لَهُ يُقَالُ لَهُ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومِ بْنِ شَرِيكٍ الْكِنَانِيُّ - فَسَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا وَكَانَ يَعْرِفُ لَهُ حَقَّهُ قَالَ لَنَا خَالِدٌ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا " . فَقَالَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا فَاعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ لَنَا خَالِدٌ ثُمَّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ مُعْنِقًا صَالِحًا مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا فَإِذَا أَصَابَ دَمًا حَرَامًا بَلَّحَ " . وَحَدَّثَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
Telah menceritakan kepada kami Mu'ammal bin al-Fadhl al-Harrani, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Syu'aib, daripada Khalid bin Dihqan, beliau berkata: Kami sedang berada dalam peperangan Constantinople di Dhuluqiyyah, lalu datanglah seorang lelaki dari penduduk Palestin — termasuk golongan bangsawan dan orang terbaik mereka yang dikenali kedudukannya — bernama Hani' bin Kulthum bin Syarik al-Kinani. Beliau memberi salam kepada Abdullah bin Abu Zakariyya yang mengenali kedudukannya. Khalid berkata kepada kami: Lalu Abdullah bin Abu Zakariyya menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar Umm ad-Darda' berkata: Aku mendengar Abu ad-Darda' berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Setiap dosa diharapkan Allah akan mengampuninya, kecuali seseorang yang mati dalam keadaan musyrik atau seorang mukmin yang membunuh mukmin lain dengan sengaja." Maka Hani' bin Kulthum berkata: Aku mendengar Mahmud bin ar-Rabi' meriwayatkan daripada Ubadah bin as-Samit bahawa beliau mendengarnya meriwayatkan daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda bersabda: "Sesiapa yang membunuh seorang mukmin lalu dia berbangga dengan pembunuhannya, Allah tidak akan menerima daripadanya sebarang amalan sunat mahupun wajib." Khalid berkata kepada kami: Kemudian Ibn Abu Zakariyya menceritakan kepadaku daripada Umm ad-Darda' daripada Abu ad-Darda' bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Seorang mukmin itu sentiasa melangkah laju dalam kebaikan selagi dia tidak menumpahkan darah yang haram; apabila dia menumpahkan darah yang haram, maka langkahnya menjadi berat dan perlahan." Dan Hani' bin Kulthum juga meriwayatkan daripada Mahmud bin ar-Rabi' daripada Ubadah bin as-Samit daripada Rasulullah ﷺ hadis yang serupa sepenuhnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menumpahkan darah yang haram dengan sengaja mengancam keampunan dan amalan kebaikan.
Membunuh atau mencederakan seseorang secara zalim.
Bukan ibadah tambahan dan bukan kewajipan agama.
Orang mukmin itu terhalang dari segi rohani dan tidak lagi maju dengan baik.
Para ulama menganggap pembunuhan sengaja terhadap seorang mukmin yang tidak bersalah sebagai salah satu dosa yang paling besar. Amaran bahawa amalan tidak diterima menunjukkan ancaman yang berat dan penolakan ganjaran, tetapi tidak bermakna secara automatik bahawa pelakunya terkeluar daripada Islam. Nas-nas al-Quran tentang taubat dan pembalasan dibaca bersama: taubat yang ikhlas tetap diperlukan, di samping hak waris mangsa serta kemungkinan pembalasan atau kemaafan. Mazhab-mazhab fiqh Sunni tidak menyerahkan perkara seperti ini kepada tindakan sendiri; perkara tersebut tertakluk kepada pihak berkuasa yang sah dan proses undang-undang.
- Kawal kemarahan dan dapatkan bantuan orang tengah yang dipercayai sebelum konflik menjadi lebih buruk.
- Jangan sekali-kali membalas dendam atau mengambil tindakan sendiri; serahkan kes keganasan kepada pihak berkuasa dan proses undang-undang yang sah.
- Sesiapa yang telah menzalimi orang lain hendaklah bertaubat, berusaha memulihkan hak mangsa atau warisnya, dan mencegah kemudaratan selanjutnya.
Riwayat sahih ini menyebut keadaan luar biasa apabila nyawa seorang Muslim tidak dilindungi dari segi undang-undang; kedua-dua teks menegaskan kesucian nyawa dan larangan mengambil tindakan sendiri.
Sunan Abi Dawud · #4268 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama membincangkan bahaya pertempuran sesama sendiri dan menjelaskan akibat serius keganasan terhadap umat Islam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.