Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4325

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qays. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1An‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Uthman ibn Abd ar‑Rahmanعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ حَبَسَنِي حَدِيثٌ كَانَ يُحَدِّثُنِيهِ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ عَنْ رَجُلٍ كَانَ فِي جَزِيرَةٍ مِنْ جَزَائِرِ الْبَحْرِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَجُرُّ شَعْرَهَا قَالَ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْقَصْرِ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا رَجُلٌ يَجُرُّ شَعْرَهُ مُسَلْسَلٌ فِي الأَغْلاَلِ يَنْزُو فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا الدَّجَّالُ خَرَجَ نَبِيُّ الأُمِّيِّينَ بَعْدُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَطَاعُوهُ أَمْ عَصَوْهُ قُلْتُ بَلْ أَطَاعُوهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abd ar-Rahman, telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zi’b, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Fatimah binti Qais, bahawa Rasulullah ﷺ telah melewatkan solat Isyak pada suatu malam, kemudian Baginda keluar dan bersabda:

"Sesungguhnya aku telah ditahan oleh sebuah hadis yang diceritakan kepadaku oleh Tamim ad-Dari mengenai seorang lelaki yang berada di salah sebuah pulau di lautan. Tiba-tiba dia bertemu dengan seorang wanita yang menyeret rambutnya. Lelaki itu bertanya: 'Siapakah kamu?' Wanita itu menjawab: 'Aku adalah al-Jassasah. Pergilah ke istana itu.' Maka dia pun pergi ke sana dan mendapati seorang lelaki yang menyeret rambutnya, dirantai dalam belenggu besi, melompat-lompat di antara langit dan bumi. Aku bertanya: 'Siapakah kamu?' Dia menjawab: 'Aku adalah Dajjal. Adakah Nabi orang-orang ummi telah muncul?' Aku menjawab: 'Ya.' Dia bertanya lagi: 'Adakah mereka mentaatinya atau menderhakainya?' Aku menjawab: 'Bahkan mereka mentaatinya.' Lalu dia berkata: 'Itulah yang lebih baik bagi mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat Tamim ad-Dari menegaskan kedatangan Dajjal dan pentingnya mentaati Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ menceritakan kisah ini kepada para sahabat selepas Tamim ad-Dari memberitahu baginda tentang pertemuannya di sebuah pulau. Menurut riwayat tersebut, kisah ini diceritakan selepas solat Isyak ditangguhkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Jassasa

Nama yang diberikan oleh wanita dalam kisah itu kepada dirinya; istilah ini sering dikaitkan dengan mengumpulkan atau mencari berita.

Dajjal

Pendusta besar yang menurut riwayat Islam akan muncul pada akhir zaman.

ummi

Sebutan bagi bangsa Arab yang kepadanya Nabi ﷺ diutus; di sini, yang dimaksudkan ialah Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dan Ibn Hajar, membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa Dajjal wujud dan kemunculannya termasuk tanda-tanda Hari Kiamat. Mereka turut menekankan kelebihan mentaati Nabi ﷺ: Dajjal menyatakan bahawa ketaatan itu lebih baik bagi manusia. Teks ini tidak menetapkan hukum khusus tentang waktu solat; oleh itu, peraturan umum bagi solat Isyak kekal menjadi panduan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari riwayat yang boleh dipercayai tentang Dajjal daripada sumber yang diiktiraf dan jangan terpengaruh dengan cerita sensasi.
  2. Zahirkan ketaatan kepada Nabi ﷺ dalam pilihan harian dan ibadah anda.
  3. Bincangkan tanda-tanda Hari Kiamat dengan berhati-hati dan jangan kaitkannya dengan peristiwa semasa tanpa bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.