Sunan Abi Dawud, hadis 4326
Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubmeriwayatkannya kepada Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Ayahnyaأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 6Amir ibn Sharahil ash‑Sha'biعَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ
- 7Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
- 8Munadiمُنَادِيَ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ مُنَادِيَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ . فَخَرَجْتُ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَ " لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنِّي مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَهْبَةٍ وَلاَ رَغْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ أَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامٍ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ وَأَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ حِينَ مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرَبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرَةُ الشَّعْرِ قَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي هَذَا الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ . قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وَثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَهُمْ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ وَعَنِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ قَالَ إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ " . مَرَّتَيْنِ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ قَالَتْ حَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Abi Ya'qub, telah menceritakan kepada kami Abdus-Samad, telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Aku mendengar Husain al-Mu'allim, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Buraidah, telah menceritakan kepada kami Amir bin Syarahil asy-Sya'bi, daripada Fatimah binti Qais, beliau berkata: Aku mendengar penyeru Rasulullah ﷺ menyeru:
"Sesungguhnya solat berjemaah!" Maka aku pun keluar dan bersolat bersama Rasulullah ﷺ. Apabila Rasulullah ﷺ selesai menunaikan solat, baginda duduk di atas mimbar sambil tersenyum lalu bersabda: "Hendaklah setiap orang kekal di tempat solatnya." Kemudian baginda bertanya: "Adakah kamu tahu mengapa aku menghimpunkan kamu?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku tidak menghimpunkan kamu kerana sesuatu yang menakutkan atau menggembirakan, tetapi aku menghimpunkan kamu kerana Tamim ad-Dari, seorang lelaki Nasrani yang datang berbaiat dan memeluk Islam, telah menceritakan kepadaku suatu hadis yang selaras dengan apa yang pernah aku ceritakan kepada kamu tentang Dajjal. Dia menceritakan bahawa dia belayar di sebuah kapal laut bersama tiga puluh orang lelaki dari kabilah Lakhm dan Judzam, lalu mereka dipukul ombak selama sebulan di lautan. Mereka singgah di sebuah pulau ketika matahari terbenam, kemudian mereka duduk di perahu kecil yang paling hampir dan memasuki pulau tersebut. Di sana mereka bertemu seekor binatang yang sangat berbulu lebat. Mereka bertanya: 'Celakalah engkau! Siapakah engkau?' Ia menjawab: 'Aku adalah al-Jassasah. Pergilah kepada lelaki yang berada di dalam biara ini, sesungguhnya dia sangat menantikan berita daripada kamu.' Beliau berkata: Apabila ia menyebut nama seorang lelaki, kami takut ia mungkin syaitan betina. Maka kami segera pergi sehingga masuk ke dalam biara itu, tiba-tiba kami mendapati seorang manusia yang paling besar tubuh badannya dan paling kuat ikatannya yang pernah kami lihat, kedua-dua tangannya terikat ke lehernya." Lalu beliau menyebutkan hadis tersebut dan Dajjal bertanya kepada mereka tentang pokok kurma Baisan, mata air Zughar, dan Nabi yang Ummi. Dia berkata: "Sesungguhnya akulah al-Masih, dan sesungguhnya hampir tiba masanya aku diizinkan untuk keluar." Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya dia berada di Laut Syam atau Laut Yaman, tidak, bahkan dia berada di arah timur, bukan dari situ." Baginda mengatakannya dua kali sambil memberi isyarat dengan tangannya ke arah timur. Fatimah berkata: Aku telah menghafaz hadis ini daripada Rasulullah ﷺ, dan beliau meneruskan penyampaian hadis tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengesahkan pertemuan Tamim dengan Dajjal dan menunjukkan ke arah timur.
Selepas solat, Nabi ﷺ menghimpunkan orang ramai untuk menceritakan kepada mereka kisah yang disampaikan oleh Tamim ad-Dari kepada baginda.
Nama makhluk berbulu yang mengarahkan para pelaut kepada lelaki di biara.
Pendusta yang menurut riwayat akan muncul pada akhir zaman.
Nama tempat yang ditanyakan oleh Dajjal kepada para pelaut sebagai tanda keadaan mereka.
Para ulama menyebut riwayat ini sebagai bukti bahawa Dajjal benar-benar wujud dan kemunculannya termasuk dalam tanda-tanda Kiamat. Isyarat Nabi ﷺ ke arah timur menunjukkan arah kedatangannya, tanpa menetapkan tempat yang tepat. Kisah ini juga mengajar bahawa berita tentang perkara agama hendaklah disampaikan dengan cermat dan dinilai berdasarkan wahyu.
- Dalam berita tentang perkara ghaib, berpeganglah pada riwayat yang boleh dipercayai dan jangan menambah butiran yang tidak terbukti.
- Pelajarilah peringatan Nabi tentang Dajjal dan mohonlah perlindungan Allah daripada fitnahnya.
- Dengarlah dengan teliti apabila ilmu disampaikan dan ikutilah petunjuk Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.