Sunan Abi Dawud, hadis 4336
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Yunus ibn Rashidيُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
- 4Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ " . ثُمَّ قَالَ { لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ } إِلَى قَوْلِهِ { فَاسِقُونَ } ثُمَّ قَالَ " كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Rasyid, daripada Ali bin Bazimah, daripada Abu Ubaidah, daripada Abdullah bin Mas'ud, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya perkara pertama yang menyebabkan kecacatan menimpa Bani Israel ialah apabila seorang lelaki bertemu dengan lelaki lain lalu berkata: 'Wahai fulan, bertakwalah kepada Allah dan tinggalkanlah apa yang engkau lakukan kerana ia tidak halal bagimu.' Kemudian dia bertemu lagi dengannya pada keesokan harinya, namun hal itu tidak menghalangnya untuk tetap makan bersamanya, minum bersamanya dan duduk bersamanya. Apabila mereka melakukan sedemikian, Allah pun menjadikan hati sebahagian mereka saling bercampur baur." Kemudian Baginda membaca ayat: {Telah dilaknat orang-orang kafir dari kalangan Bani Israel melalui lisan Daud dan Isa bin Maryam} sehingga firman-Nya: {orang-orang fasik}. Kemudian Baginda bersabda: "Tidak sekali-kali, demi Allah! Kamu benar-benar mesti menyuruh kepada kebaikan, mencegah kemungkaran, memegang tangan orang yang zalim, memaksanya kembali kepada kebenaran dengan tegas, dan mengekangnya agar tetap berada di atas kebenaran."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sekali menegur tidak mencukupi jika selepas itu anda tetap turut serta dengan tidak peduli.
Menggalakkan orang lain, dengan cara yang sesuai dengan keadaan, supaya melakukan perkara yang diredai Allah.
Mengingkari perbuatan yang salah dan, jika wajar dilakukan, membantu menghentikannya.
Kiasan tentang semakin kaburnya perbezaan antara kebaikan dengan keburukan serta berkongsi dalam kemaksiatan.
Para ulama mengaitkan usaha menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran dengan ilmu, kebijaksanaan dan mengelakkan keburukan yang lebih besar. Mazhab-mazhab fikah Sunni menegaskan bahawa tindakan perlu mengambil kira kuasa dan kemampuan: bukan semua orang boleh menggunakan paksaan atas inisiatif sendiri. Riwayat yang lemah ini tidak boleh menetapkan hukum secara tersendiri; kewajipan umum tersebut disokong oleh nas-nas yang sahih, termasuk Muslim 49.
- Tegurlah seseorang dengan hormat apabila anda melihat kezaliman dan pilih cara yang sesuai dengan keadaan.
- Jangan biarkan teguran yang wajar menjadi tidak bermakna dengan meredai atau menyokong sendiri tingkah laku yang memudaratkan.
- Jangan menggunakan paksaan atas inisiatif sendiri; bertindaklah dalam lingkungan tanggungjawab anda dan elakkan tindakan anda membawa keburukan yang lebih besar.
Hadis Sahih ini menyebut mencegah kemungkaran dengan tangan, lidah atau sekurang-kurangnya hati, mengikut kemampuan seseorang.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Riwayat Sahih ini mengumpamakan penjagaan terhadap batas-batas Allah dengan orang ramai di atas sebuah kapal dan memberi amaran tentang akibat membiarkan kemudaratan berterusan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.