Sunan Abi Dawud, hadis 4338
Diriwayatkan oleh Abu Bakr al-Siddiq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Bakr al-Siddiq
Riwayat
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ " . وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ . وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Baqiyyah, daripada Khalid; dan telah menceritakan kepada kami Amru bin Aun, telah mengkhabarkan kepada kami Husyaim — dengan makna yang sama — daripada Ismail, daripada Qais, beliau berkata: Abu Bakar berkata setelah memuji Allah dan menyanjung-Nya:
"Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya kamu membaca ayat ini dan meletakkannya bukan pada tempatnya: {Jagalah dirimu sendiri; orang yang sesat tidak akan membahayakanmu apabila kamu telah mendapat petunjuk}." Beliau berkata (daripada Khalid): "Dan sesungguhnya kami telah mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya apabila manusia melihat orang yang zalim lalu mereka tidak menghalangnya, maka hampir pasti Allah akan meratakan azab-Nya ke atas mereka semua.'" Dan Amru berkata daripada Husyaim: "Dan sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tiada suatu kaum yang dilakukan di kalangan mereka kemaksiatan, kemudian mereka mampu mengubahnya tetapi mereka tidak mengubahnya, melainkan hampir pasti Allah akan meratakan azab-Nya ke atas mereka semua.'" Abu Daud berkata: Hadis ini telah diriwayatkan sebagaimana yang dinyatakan oleh Khalid, oleh Abu Usamah dan sekelompok perawi. Manakala Syu'bah pula menyebut dalam riwayatnya: "Tiada suatu kaum yang dilakukan di kalangan mereka kemaksiatan sedangkan mereka yang tidak melakukannya lebih ramai daripada yang melakukannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mampu mencegah kezaliman tidak boleh berlindung di sebalik kesolehan dirinya.
Ayat daripada Al-Ma'idah (5:105) ini tidak melepaskan orang beriman daripada tanggungjawab untuk menyeru orang lain kepada kebaikan dengan cara yang sewajarnya.
Menghalang orang yang melakukan kezaliman daripada meneruskannya dengan cara yang sesuai.
Mencegah perbuatan salah menurut kemampuan dan batas yang ditetapkan oleh peraturan Islam.
Para ulama menjelaskan bahawa Al-Ma'idah 5:105 tidak bermaksud seseorang hanya perlu mengambil berat tentang dirinya sendiri. Berada di jalan yang benar juga merangkumi kewajipan untuk menggalakkan kebaikan dan mencegah kemungkaran. Kewajipan ini bergantung pada ilmu dan kemampuan, serta keperluan mengelakkan kemungkaran yang lebih besar. Para fuqaha klasik turut membincangkan bahawa campur tangan tidak boleh membawa kepada keganasan sewenang-wenangnya atau kekacauan; cara bertindak hendaklah sesuai dengan bidang kuasa dan keadaan.
- Tegurlah dengan hormat orang yang melakukan kezaliman jika kamu boleh berbuat demikian dengan selamat dan sewajarnya.
- Pilih cara yang berada dalam bidang kuasa kamu dan tidak menyebabkan kemudaratan yang lebih besar.
- Mulakan dengan diri sendiri, tetapi jangan jadikan hal itu alasan untuk mengabaikan tanggungjawab terhadap orang lain yang mampu kamu laksanakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.