Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4364

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنْ عُكْلٍ - أَوْ قَالَ مِنْ عُرَيْنَةَ - قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِّرَ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas bin Malik, bahawa sekumpulan orang dari kabilah 'Ukl — atau beliau berkata dari 'Urainah — telah datang menemui Rasulullah ﷺ, lalu mereka merasa tidak sihat tinggal di Madinah. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar diberikan kepada mereka unta-unta sedekah dan menyuruh mereka meminum air kencing serta susunya. Mereka pun pergi ke sana, dan apabila mereka telah sembuh, mereka membunuh penggembala Rasulullah ﷺ dan merampas unta-untanya. Berita mengenai mereka sampai kepada Nabi ﷺ pada awal pagi, maka Baginda ﷺ mengutus pasukan untuk menjejaki mereka. Belum pun matahari meninggi, mereka telah ditangkap dan dibawa kembali. Lalu Nabi ﷺ memerintahkan hukuman ke atas mereka: tangan dan kaki mereka dipotong, mata mereka dicungkil, dan mereka dibiarkan di tanah berbatu hitam (Harrah) dalam keadaan meminta-minta air tetapi tidak diberi minum. Abu Qilabah berkata:

"Mereka ini adalah kaum yang mencuri, membunuh, murtad selepas beriman, serta memerangi Allah dan Rasul-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menggambarkan hukuman terhadap pembunuh bersenjata dan perompak.

Latar belakang & sebab

Sekumpulan orang daripada ‘Ukl atau ‘Uraynah datang ke Madinah, jatuh sakit dan diizinkan meminum susu serta air kencing unta. Setelah pulih, mereka membunuh penggembala dan merampas unta-unta itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Harrah

Hamparan lava berbatu berhampiran Madinah.

hirabah

Rompakan bersenjata dan keganasan yang mengancam keselamatan awam.

hudud

Dalam fikah Islam, hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang bagi jenayah tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan peristiwa ini dalam konteks peraturan tentang hirabah: para pelaku menggabungkan pembunuhan, rompakan dan keganasan bersenjata. Al-Quran menyebut beberapa hukuman bagi jenayah sedemikian; pelaksanaannya bergantung pada sifat dan tahap keseriusan perbuatan itu. Para fuqaha berbeza pendapat tentang pengelasan dan syarat-syarat tepatnya. Riwayat ini turut menyebut bahawa mereka murtad selepas memeluk Islam, tetapi kata-kata penutup Abu Qilabah ialah tafsiran terhadap peristiwa tersebut. Kisah ini bukan alasan untuk bertindak sendiri: keputusan jenayah dan pelaksanaan hukuman ialah tanggungjawab pihak berkuasa yang berkenaan, berdasarkan bukti dan peraturan undang-undang. Kisah tentang unta itu juga dibincangkan dalam karya klasik tentang perubatan dan bersuci.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi orang ramai dan harta mereka, serta laporkan keganasan atau rompakan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  2. Jangan menganggap laporan jenayah sebagai hak untuk bertindak sendiri: penghakiman dan pelaksanaan hukuman ialah kuasa pihak berkuasa yang berkenaan.
  3. Bincangkan teks agama dengan cermat dan bezakan peristiwa yang diriwayatkan daripada syarat undang-undang untuk mengenakan hukuman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.