Sunan Abi Dawud, hadis 4388
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Muhammad ibn Yahya ibn Habban
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik bin Anas, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Muhammad bin Yahya bin Hibban, bahawa seorang hamba telah mencuri anak pokok kurma dari kebun seorang lelaki lalu menanamnya di kebun tuannya. Maka pemilik anak pokok itu keluar mencari anak pokoknya dan menemuinya, lalu dia meminta bantuan terhadap hamba tersebut daripada Marwan bin al-Hakam yang ketika itu merupakan gabenor Madinah. Marwan pun memenjarakan hamba itu dan berhasrat untuk memotong tangannya. Lalu tuan hamba itu pergi menemui Rafi' bin Khadij dan bertanya kepadanya tentang perkara tersebut. Rafi' memberitahunya bahawa dia telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada hukuman potong tangan bagi buah-buahan dan juga kathar (isi batang kurma)." Lelaki itu berkata: "Sesungguhnya Marwan telah menahan hambaku dan dia mahu memotong tangannya, sedangkan aku ingin engkau bersamaku pergi kepadanya untuk memberitahunya apa yang telah engkau dengar daripada Rasulullah ﷺ." Maka Rafi' bin Khadij berjalan bersamanya sehingga mereka bertemu dengan Marwan bin al-Hakam. Rafi' berkata kepadanya: "Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tiada hukuman potong tangan bagi buah-buahan dan juga kathar.'" Maka Marwan mengarahkan agar hamba itu dibebaskan, lalu dia pun dibebaskan. Abu Dawud berkata: Kathar ialah jummar (isi batang kurma).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kecurian buah dan empulur pokok kurma tidak dikenakan hukuman potong tangan.
Empulur pokok kurma, seperti yang dijelaskan oleh Abu Dawud dalam riwayat ini.
Hukuman yang ditetapkan dalam undang-undang Islam dan hanya boleh dilaksanakan apabila syarat-syarat yang berkaitan dipenuhi.
Tunas muda pokok kurma yang boleh ditanam.
Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai dalil bahawa hukuman hudud potong tangan tidak terpakai bagi pengambilan buah atau empulur pokok kurma. Para fuqaha mengaitkannya dengan beberapa syarat, antaranya jenis dan nilai barang yang dicuri serta cara barang itu disimpan; penerapan terperincinya berbeza antara mazhab-mazhab fiqh. Kisah ini juga menunjukkan bahawa pemerintah hendaklah menilai sesuatu kes berdasarkan panduan yang diriwayatkan dan orang yang berilmu boleh menghuraikan panduan tersebut dengan sewajarnya.
- Jangan sekali-kali mengenakan hukuman berat tanpa meneliti bukti dan syarat yang berkaitan dengan cermat.
- Sampaikan ilmu agama yang boleh dipercayai kepada pemerintah dan pihak lain yang bertanggungjawab dengan penuh hormat.
- Lindungi harta benda dan carilah penyelesaian yang sah apabila berlaku pertikaian, bukannya menjatuhkan hukuman sendiri.
Riwayat sahih ini turut membincangkan batas hukuman potong tangan bagi kecurian buah dan membantu menjelaskan rangka hukum kenyataan ini.
Sunan Abi Dawud · #4389 (Shadh)Teks ini turut menyebut bahawa Marwan memerintahkan agar hamba itu dibebaskan selepas Rafi ibn Khadij memetik sabda Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.