Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4394

Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ ‏.‏ وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ ‏.‏ وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Amru bin Hammad bin Talhah, telah menceritakan kepada kami Asbath, daripada Simak bin Harb, daripada Humaid anak saudara Safwan, daripada Safwan bin Umayyah, beliau berkata:

"Aku sedang tidur di dalam masjid dengan berselimutkan sehelai jubahku yang bernilai tiga puluh dirham. Tiba-tiba datang seorang lelaki lalu mencurinya daripadaku. Lelaki itu ditangkap dan dibawa kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda memerintahkan agar tangannya dipotong." Safwan berkata: "Lalu aku mendatangi baginda dan bertanya: 'Adakah tangan orang ini dipotong hanya kerana tiga puluh dirham? Aku sedia menjualnya kepadanya dan menangguhkan bayaran harganya.' Baginda bersabda: 'Mengapakah engkau tidak melakukan hal ini sebelum engkau membawanya kepadaku?'" Abu Daud berkata: Za'idah juga meriwayatkannya daripada Simak, daripada Ju'ayd bin Juhair, katanya: "Safwan telah tidur." Mujahid dan Tawus pula meriwayatkan bahawa ketika beliau sedang tidur, seorang pencuri datang dan mencuri jubah dari bawah kepalanya. Abu Salamah bin Abdurrahman meriwayatkan: "Pencuri itu menariknya dari bawah kepala Safwan, lalu Safwan terjaga dan menjerit memanggilnya, maka pencuri itu pun ditangkap." Az-Zuhri meriwayatkan daripada Safwan bin Abdullah, katanya: "Beliau tidur di masjid dan menjadikan selendangnya sebagai bantal. Lalu datang seorang pencuri mengambil selendang itu. Pencuri tersebut ditangkap dan dibawa kepada Nabi ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Safwan memohon belas kasihan untuk pencuri itu selepas kes dibawa kepada pihak berkuasa.

Penjelasan perkataan yang sukar
khamisa

Jubah atau pakaian luar yang dalam kejadian ini bernilai tiga puluh dirham.

memotong tangan

Hukuman yang ditetapkan bagi kesalahan mencuri, yang hanya boleh dilaksanakan apabila syarat-syaratnya dipenuhi dan oleh pihak berkuasa yang berkenaan.

bayaran tertangguh

Pemilik mahu menjual jubah itu kepada pencuri dan membenarkannya membayar kemudian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqah klasik menyimpulkan daripada jawapan Nabi ﷺ bahawa permohonan maaf atau pengguguran tuntutan boleh dibuat sebelum kes dibawa kepada pihak berkuasa yang berkenaan. Setelah kes sampai kepada pihak berkuasa itu, pihak yang teraniaya tidak boleh menghalang hukuman yang telah ditetapkan. Mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan syarat pelaksanaan hukuman, termasuk nilai barang dan keadaan kecurian; riwayat ini bukan kebenaran untuk orang perseorangan melaksanakan hukuman sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Usahakan penyelesaian pertikaian tentang harta benda atau kerugian secara adil dan tepat pada masanya sebelum mengemukakannya secara rasmi kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  2. Serahkan hukuman dan urusan keadilan kepada pihak berkuasa; jangan sesekali mengambil tindakan sendiri.
  3. Mohon kemaafan dan bersedialah untuk membaiki kerugian, sambil menghormati batas yang ditetapkan oleh keadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.