Sunan Abi Dawud, hadis 4402
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Riwayat
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
Telah menceritakan kepada kami Hannad, daripada Abu al-Ahwash; dan telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir — dengan makna yang sama — daripada Ata' bin as-Sa'ib, daripada Abu Zubyan — kata Hannad: al-Janbi — beliau berkata: Seorang wanita yang telah melakukan zina telah dibawa kepada Umar, lalu beliau memerintahkan agar wanita itu direjam. Kemudian Ali radhiallahu anhu lalu di situ, lalu baginda mengambil wanita itu dan membebaskannya. Maka Umar diberitahu tentang hal itu, lalu beliau berkata:
"Panggillah Ali kepadaku." Maka datanglah Ali radhiallahu anhu, lalu berkata: "Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya tuan mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Diangkatkan pena (taklif hukum) daripada tiga golongan: kanak-kanak sehingga dia baligh, orang tidur sehingga dia bangun, dan orang gila sehingga dia sembuh.' Sesungguhnya wanita ini adalah seorang yang gila daripada keluarga si fulan; mungkin sahaja orang yang menyetubuhinya melakukannya ketika dia sedang dalam keadaan gila." Maka Umar berkata: "Aku tidak tahu." Lalu Ali alaihissalam berkata: "Dan aku juga tidak tahu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hukuman tidak dikenakan apabila seseorang tidak mempunyai keupayaan mental.
Ungkapan yang bermaksud bahawa dalam keadaan tertentu tanggungjawab agama atas perbuatan tidak terpakai.
Hukuman yang ditetapkan dalam hukum Islam.
Keadaan seseorang yang, akibat gangguan mental, tidak mampu memahami sifat atau akibat tindakannya.
Ulama klasik menyimpulkan daripada pernyataan tentang kanak-kanak, orang yang tidur dan orang yang tidak berkeupayaan mental bahawa tanggungjawab jenayah berkait dengan keupayaan untuk bertindak secara sedar. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf keupayaan mental sebagai syarat tanggungjawab undang-undang; penilaian tepat terhadap keadaan seseorang dan pelaksanaan hukuman ialah urusan pihak kehakiman yang berkuasa. Bahagian akhir, apabila Umar dan Ali ﷺ berkata bahawa mereka tidak tahu, menegaskan bahawa keraguan tentang fakta tidak membenarkan sabitan yang pasti.
- Jangan membuat keputusan tentang kesalahan seseorang tanpa meneliti keadaan mental dan fakta dengan cermat.
- Serahkan penilaian dan pelaksanaan hukuman berat hanya kepada pihak kehakiman yang berkuasa; jangan bertindak sendiri.
- Akui dengan jujur apabila fakta tidak pasti dan elakkan keraguan membawa kepada ketidakadilan.
Riwayat sahih ini mengandungi ungkapan serupa tentang pena yang diangkat dan menjelaskan batas tanggungjawab.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menyebut tiga golongan yang pena telah diangkat daripada mereka.
Sunan Abi Dawud · #4401 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menceritakan seorang wanita dibawa menghadap Umar dan keadaan mentalnya menjadi perkara penting.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.