Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4417

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
  3. 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Al‑Fadl ibn Dalhamالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Auf al-Ta'i, telah menceritakan kepada kami al-Rabi' bin Rauh bin Khulaid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalid — iaitu al-Wahbi — telah menceritakan kepada kami al-Fadl bin Dalham, daripada al-Hasan, daripada Salamah bin al-Muhabbaq, daripada Ubadah bin al-Samit, daripada Nabi ﷺ dengan hadis ini. Maka berkatalah beberapa orang kepada Sa'd bin Ubadah:

"Wahai Abu Thabit, sesungguhnya hukum hudud telah diturunkan. Sekiranya engkau mendapati seorang lelaki bersama isterimu, apakah yang akan engkau lakukan?" Beliau menjawab: "Aku pasti akan memukul kedua-duanya dengan pedang sehingga mereka tidak bersuara lagi (mati). Adakah patut aku pergi mencari empat orang saksi? Sedangkan pada masa itu hajatnya sudah pun terlaksana." Lalu mereka pun pergi dan berkumpul di hadapan Rasulullah ﷺ seraya berkata: "Wahai Rasulullah, tidakkah tuan melihat apa yang dikatakan oleh Abu Thabit? Dia telah berkata begini dan begitu." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Pedang itu sudah memadai sebagai saksi." Kemudian Baginda bersabda: "Tidak, tidak! Aku bimbang nanti orang yang mabuk dan orang yang cemburu buta akan bertindak sewenang-wenangnya dalam hal ini." Abu Daud berkata: Waki' telah meriwayatkan bahagian awal hadis ini daripada al-Fadl bin Dalham, daripada al-Hasan, daripada Qabisah bin Huraith, daripada Salamah bin al-Muhabbaq, daripada Nabi ﷺ. Dan sanad ini hanyalah bagi hadis Ibn al-Muhabbaq mengenai seorang lelaki yang menyetubuhi hamba sahaya isterinya. Abu Daud berkata: Al-Fadl bin Dalham bukanlah seorang perawi yang kuat hafalannya; beliau adalah seorang penjual daging di Wasit.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Suami yang cemburu tidak boleh menggunakan kekerasan sesuka hati sebagai bukti atau hukuman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hudud

Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang dan hanya dilaksanakan dengan syarat yang ketat oleh pihak berkuasa yang berwibawa.

Empat orang saksi

Ambang pembuktian yang tinggi dalam fiqh Islam bagi tuduhan zina.

Cemburu

Emosi yang disebut dalam kisah itu sebagai punca keganasan yang tidak terkawal, tetapi bukan alasan untuk mengambil tindakan sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama hadis menunjukkan kelemahan sanad ini, sebagaimana Abu Dawud menyebut secara jelas tentang al-Fadl ibn Dalham. Oleh itu, kenyataan tentang pedang tidak boleh digunakan sebagai bukti bahawa seorang suami boleh menjatuhkan hukuman sendiri. Fiqh Islam tidak menyerahkan hudud kepada orang perseorangan: tuduhan dan hukuman tertakluk pada peraturan pembuktian yang ketat serta bidang kuasa kehakiman yang berwibawa. Empat mazhab fiqh Sunni tidak mengiktiraf kuasa umum bagi suami untuk menangani dakwaan zina dengan kekerasan; tuduhan antara pasangan mempunyai prosedur undang-undang tersendiri, termasuk li'an.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membalas syak wasangka atau tuduhan dengan kekerasan; utamakan keselamatan dan dapatkan nasihat undang-undang.
  2. Jangan sebarkan tuduhan serius sebagai fakta sebelum ia dibuktikan menurut peraturan pembuktian yang teliti.
  3. Serahkan hukuman dan urusan kehakiman kepada pihak berkuasa yang berwibawa, bukan kepada tindakan membalas dendam sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.