Sunan Abi Dawud, hadis 4427
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ya'laيَعْلَى
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ . وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Jarir, telah menceritakan kepadaku Ya'la, dari Ikrimah, bahawa Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Uqbah bin Mukram, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Aku mendengar Ya'la bin Hakim menceritakan dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahawa Nabi ﷺ bersabda kepada Ma'iz bin Malik:
"Mungkin engkau hanya mencium, atau memeluk, atau memandang." Ma'iz menjawab: "Tidak." Baginda bertanya lagi: "Adakah engkau telah menyetubuhinya?" Ma'iz menjawab: "Ya." Maka pada ketika itu, Baginda memerintahkan agar dia direjam. Musa tidak menyebut "dari Ibnu Abbas", dan ini adalah lafaz riwayat Wahb.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperjelas pengakuan Ma'iz sebelum menjatuhkan hukuman.
Yang dimaksudkan di sini ialah hubungan seksual, bukan sekadar ciuman, sentuhan atau pandangan.
Hukuman undang-undang yang disebut dalam riwayat ini; pelaksanaannya bukan kuasa individu.
Pernyataan seseorang yang mengakui bahawa dia telah melakukan perbuatan tertentu.
Para ulama merumuskan daripada pertanyaan Nabi ﷺ bahawa pengakuan perlu diperjelas dengan teliti: ciuman, sentuhan atau pandangan tidak sama dengan persetubuhan. Riwayat ini dibincangkan dalam fiqah klasik berkaitan syarat pembuktian zina dan ketentuan untuk keputusan kehakiman. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap hukuman seperti ini sebagai urusan pihak berkuasa yang berwibawa dan badan kehakiman, bukannya sesuatu yang boleh dilaksanakan sendiri oleh orang perseorangan.
- Jangan membuat kesimpulan berat daripada kata-kata yang samar; tanyakan dahulu dengan tepat maksud seseorang.
- Serahkan keputusan jenayah hanya kepada badan kehakiman yang berwibawa dan jangan sekali-kali melaksanakan hukum sendiri.
- Urus pengakuan dengan cermat dan lindungi orang daripada tuduhan terburu-buru.
Riwayat sahih ini turut menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ menyoal Ma'iz dan membantu menjelaskan pemeriksaan pengakuannya dengan teliti.
Sunan Abi Dawud · #4426 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan pengakuan Ma'iz dan memberikan konteks tambahan tentang pertanyaan dan keputusan tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.