Sunan Abi Dawud, hadis 4435
Diriwayatkan oleh Al-Lajlaj al-Amiri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Lajlaj al-Amiri
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ . وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ .
Telah menceritakan kepada kami Abdah bin Abdullah dan Muhammad bin Daud bin Subaih, Abdah berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Harami bin Hafs, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Ulatsah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Umar bin Abdul Aziz, bahawa Khalid bin Al-Lajlaj telah menceritakan kepadanya bahawa bapanya, Al-Lajlaj, telah memberitahunya bahawa beliau sedang duduk bekerja di pasar, lalu seorang wanita membawa anak kecil melintas. Orang ramai pun mengejarnya, dan aku turut serta mengejar bersama mereka. Aku sampai kepada Nabi ﷺ yang ketika itu sedang bersabda:
"Siapakah bapa kanak-kanak yang bersamamu ini?" Wanita itu terdiam. Lalu seorang pemuda di sisinya berkata: "Aku bapanya, wahai Rasulullah!" Baginda berpaling kepadanya dan bertanya lagi: "Siapakah bapa kanak-kanak yang bersamamu ini?" Pemuda itu menjawab: "Aku bapanya, wahai Rasulullah!" Maka Rasulullah ﷺ memandang kepada sebahagian orang di sekelilingnya untuk bertanya tentang pemuda tersebut. Mereka menjawab: "Kami tidak mengetahui melainkan kebaikan padanya." Nabi ﷺ bertanya kepadanya: "Adakah engkau sudah berkahwin?" Dia menjawab: "Ya." Maka baginda memerintahkan agar dia dihukum rejam. Perawi berkata: Kami membawanya keluar, menggali lubang untuknya sehingga cukup dalam, kemudian kami merejamnya dengan batu-batu sehingga dia meninggal dunia. Kemudian datang seorang lelaki bertanya tentang orang yang direjam itu. Kami membawanya kepada Nabi ﷺ dan berkata: "Orang ini datang bertanya tentang si pendosa itu." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya dia lebih harum di sisi Allah daripada bau kasturi." Rupa-rupanya lelaki itu adalah bapanya. Maka kami membantunya memandikan, mengafankan, dan mengebumikannya. Perawi berkata: Aku tidak pasti sama ada baginda menyebut solat ke atasnya atau tidak. Ini adalah hadis riwayat Abdah dan ia lebih lengkap.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lelaki yang bertaubat tetap memiliki maruah dan dikebumikan dengan penuh hormat.
Soalan sama ada lelaki itu pernah mempunyai perkahwinan yang sah sebelum ini; perkara tersebut penting untuk penilaian hukum.
Hukuman yang dijatuhkan oleh hakim yang berkuasa dan disebut dalam kes bersejarah ini; kuasa ini bukan milik individu.
Hukuman undang-undang yang tetap, yang menurut fiqh Islam dikendalikan oleh pihak berkuasa yang berkelayakan dengan syarat-syarat yang ketat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sesuatu kes mahkamah tidak sepatutnya berasaskan khabar angin: Nabi ﷺ bertanya tentang lelaki itu dan meminta orang lain memberikan kesaksian mengenai reputasinya. Riwayat ini juga menyebut bahawa dosa dan tanggungjawab undang-undang tidak menghapuskan maruah manusia: bapa lelaki itu dibantu untuk memandikan, mengafankan dan mengebumikan anaknya. Para fuqaha membincangkan syarat pembuktian dan tatacara hudud dalam bidang kuasa hakim; teks ini tidak memberi kebenaran kepada individu atau orang ramai untuk menggunakan kekerasan.
- Jangan sebarkan tuduhan; serahkan penyiasatan perkara serius kepada pihak berkuasa dan pakar yang berkelayakan.
- Layanilah manusia dengan bermaruah, meskipun mereka telah melakukan dosa besar atau menjalani hukuman.
- Bantulah keluarga yang sedang berduka dengan belas ihsan dan sokongan praktikal.
Riwayat sahih ini memberikan konteks tambahan tentang pengendalian kes seperti itu dan hendaklah dibaca bersama syarat-syarat undang-undang yang ketat.
Sunan Abi Dawud · #4436 (Hasan Isnaad)Riwayat hasan ini berkaitan dengan tema taubat dan menunjukkan bahawa hukuman tidak menghilangkan maruah manusia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.